Werset → Strong G4198

Strong G4198 — πορεύομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: poreyomai Część mowy: verb Glosa: iść
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πορεύομαι - iść - G4198

Najczęściej: idźcie; idź; poszli; idzie

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
iść
Grecki wyraz
πορεύομαι (translit. poreuomai)
Lemma
πορεύομαι
Strong
G4198
Część mowy
czasownik

Znaczenie

W klasycznej grece strona czynna znaczyła „przeprowadzać”, „przewozić”; w Nowym Testamencie jest tylko strona średnia: „iść”, „udawać się”, „wyruszać w drogę” — z określeniem kierunku albo bez. Imiesłów πορευθείς bywa dodany do innego czasownika jak w hebrajskim. Przenośnie: „odejść” jako łagodne określenie śmierci (Łk 22:22), „postępować” (Łk 1:6) i „iść za kimś” jako zwolennik (Łk 21:8).
W Mt 1–10 zawsze „iść”: „idźcie” (Mt 10:6), „idź” (Mt 2:20), „Idź, i idzie” (Mt 8:9). Imiesłów przy innym czasowniku oddajemy krótko: „Poszedłszy zaś nauczcie się” (Mt 9:13), „Idąc zaś głoście” (Mt 10:7). W Mt 2:8 imiesłów stoi przed rozkazem i u nas jest samodzielnym „idźcie” (Mt 2:8).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli rozkaz → „idź”, „idźcie” (Mt 10:6).
Jeśli imiesłów aorystu przed innym czasownikiem → „Poszedłszy” (Mt 9:13) albo samodzielne „idźcie” (Mt 2:8).
Jeśli imiesłów teraźniejszy → „Idąc” (Mt 10:7).
Jeśli przenośnie o postępowaniu (Łk 1:6) → postępować.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 150

Liczba wersetów w grece: 143

W księgach (13): Mateusz 29, Marek 3, Łukasz 51, Jan 13, Dzieje 37, Rzymian 2, 1 Kor 4, 1 Tym 1, 2 Tym 1, Jakuba 1, 1 Piotra 3, 2 Piotra 2, Judy 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • idzie(udaje się, wyrusza) 2×
  • Poszedłszy(udawszy się, wyruszywszy) 2×
  • idźcie(wyruszcie, udajcie się) 1×
  • poszli(wyruszyli, udali się) 1×
  • idź(udaj się, wyrusz) 1×
  • Idź(udaj się, wyrusz) 1×
  • idźcie(udawajcie się, wyruszajcie) 1×
  • Idąc(wędrując, będąc w drodze) 1×
  • odchodzili(szli, udawali się) 1×
  • poszedł(udał się, przeszedł) 1×
  • poszedłszy(udawszy się, wyruszywszy) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (13 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) posłał(wysłał, skierował) ich(wskazanych, przybyłych) do(ku, w kierunku) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): idźcie(wyruszcie, udajcie się) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) wypytajcie(zbadajcie, sprawdźcie) o(w sprawie, względem) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). A(zaś, natomiast) gdy(kiedy, skoro) znajdziecie(odkryjecie, napotkacie) Je(wskazane, to), oznajmijcie(przekażcie, donieście) mi(mnie, mówiącemu), abym(żebym, w celu abym) i ja(także ja, również ja) przyszedł(przybył, zjawił się) i(oraz, także) oddał pokłon(uczcił, upadł przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:8.
  • Oni(wskazani, przybyli) zaś(natomiast, a), gdy(kiedy, po tym jak) wysłuchali(usłyszeli, przyjęli) króla(władcy, panującego), poszli(wyruszyli, udali się). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) gwiazda(znak na niebie, światło niebieskie), którą(wskazaną, widzianą) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie), prowadziła(wskazywała drogę, szła przed nimi) ich(wskazanych, przybyłych), aż(dotąd, do chwili gdy) przyszła(doszła, przybyła) i(oraz, także) zatrzymała się(stanęła, spoczęła) nad(ponad, wyżej) miejscem(obszarem, punktem), gdzie(w którym miejscu, tam gdzie) było(znajdowało się, przebywało) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). — Mateusz 2:9.
  • mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): wstań(podnieś się, rusz), weź(przyjmij, zabierz) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę), i(oraz, także) idź(udaj się, wyrusz) do(ku, w kierunku) ziemi(krainy, obszaru) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga), bo(ponieważ, dlatego że) umarli(zmarli, zakończyli życie) ci(wskazani, wrogowie), którzy szukali(poszukiwali, tropili) duszy(życia, osoby) Dziecka(małego dziecka, niemowlęcia). — Mateusz 2:20.
  • Bo(ponieważ, dlatego że) i(także, również) ja(osobiście, mówiący) człowiekiem(osobą, istotą ludzką) jestem(pozostaję, istnieję) pod(poniżej, w zależności od) władzą(zwierzchnictwem, rozkazami), mając(posiadając, trzymając) pode(poniżej, w zarządzie) sobą(własną osobą, mną) żołnierzy(wojowników, ludzi wojska), i(oraz, także) mówię(wypowiadam, oznajmiam) temu(wskazanemu, jednemu): Idź(udaj się, wyrusz), i(oraz, także) idzie(udaje się, wyrusza), a(i, natomiast) innemu(drugiemu, kolejnemu): Przyjdź(przybądź, zbliż się), i(oraz, także) przychodzi(przybywa, zbliża się), a(i, natomiast) słudze(niewolnikowi, poddanemu) mojemu(własnemu, należącemu do mnie): Zrób(wykonaj, uczyń) to(wskazane, polecone), i(oraz, także) robi(wykonuje, czyni). — Mateusz 8:9.
  • Poszedłszy(udawszy się, wyruszywszy) zaś(natomiast, a) nauczcie się(dowiedzcie się, zrozumcie), co(która rzecz, jaka rzecz) znaczy(jest, oznacza): Miłosierdzia(litości, współczucia) chcę(pragnę, oczekuję), a(i, natomiast) nie(brak, zaprzeczenie) ofiary(daru dla Boga, zabicia na ołtarzu). Nie(brak, zaprzeczenie) przyszedłem(przybyłem, pojawiłem się) bowiem(bo, ponieważ) wezwać(powołać, zaprosić) sprawiedliwych(prawych, zgodnych z wolą Boga), lecz(ale, natomiast) grzeszników(winowajców, ludzi chybiających celu). — Mateusz 9:13.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    a ford, a passage
    Sens 2Ma pełny opis
    to cause to go over, carry, convey
    Sens 3Ma pełny opis
    to go, proceed, go on ones way

Pułapki tłumaczeniowe

  • Imiesłowu πορευθείς nie rozbudowywać — TBESG zaznacza, że bywa tylko dopowiedzeniem przy innym czasowniku.

Typowe połączenia / kolokacje

  • πορευθέντες ἐξετάσατε — „idźcie i dokładnie wypytajcie” (Mt 2:8)
  • πορεύεσθε δὲ μᾶλλον — „idźcie raczej” (Mt 10:6)
  • πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε — „Idąc zaś głoście” (Mt 10:7)

Rodzina wyrazów

  • εἰσπορεύομαι (G1531) — złożenie (TBESG)
  • ἐκπορεύομαι (G1607) — złożenie (TBESG)
  • ἐμπορεύομαι (G1710) — złożenie (TBESG)
  • ἐπιπορεύομαι (G1975) — złożenie (TBESG)
  • παραπορεύομαι (G3899) — złożenie (TBESG)
  • προσπορεύομαι (G4365) — złożenie (TBESG)
  • συμπορεύομαι (G4848) — złożenie (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
πορεύομαι
Transkrypcja
poreyomai
Krótkie znaczenie
iść
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)