Werset → Strong G4254

Strong G4254 — προάγω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: proago Część mowy: verb Glosa: prowadzić; iść przed
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

προάγω - prowadzić; iść przed - G4254

Najczęściej: prowadziła

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
prowadzić; iść przed
Grecki wyraz
προάγω (translit. proagō)
Lemma
προάγω
Strong
G4254
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. przechodnio — prowadzić naprzód, wyprowadzić: z biernikiem osoby (Dz 16:30; 17:5); o stawianiu przed sądem (Dz 12:6; 25:26). 2. Nieprzechodnio: (a) prowadzić, iść na czele (1Tm 1:18), stąd — iść przed, poprzedzać (Łk 18:39); jako przeciwieństwo ἀκολουθέω (Mk 11:9); z εἰς (Mt 14:22; Mk 6:45; 1Tm 5:24; Hbr 7:18); z biernikiem osoby (Mt 2:9; 21:9; Mk 10:32); z εἰς (Mt 21:31; 26:32; 28:7; Mk 14:28; 16:7); (b) iść dalej, posuwać się naprzód (2J 9).
W Mt 1–13 słowo stoi raz, o gwieździe magów: „I oto gwiazda, którą zobaczyli na wschodzie, prowadziła ich” (Mt 2:9). TBESG podaje ten werset w sensie nieprzechodnim z biernikiem osoby — iść przed kimś; „prowadziła” oddaje to, że gwiazda szła przed nimi i wskazywała drogę. O uczniach płynących przed Nim (z εἰς) nasz przekład daje „wyprzedzić”: „aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugą stronę” (Mt 14:22). W dalszym Mt przeważa «iść przed»: o tłumach idących przed Nim (Mt 21:9), o Zmartwychwstałym, który pójdzie przed uczniami do Galilei/Galilaia (Mt 26:32; 28:7).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z biernikiem osoby, o przewodniku drogi (Mt 2:9: προῆγεν αὐτούς) → „prowadziła ich” (Mt 2:9).
Jeśli imiesłów o idących na przedzie, obok ἀκολουθοῦντες (Mt 21:9) → po polsku np. «idące przed Nim».
Jeśli z biernikiem osoby i εἰς z miejscem (Mt 26:32: προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν) → np. «pójdę przed wami do Galilei/Galilaia».
Jeśli προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν (Mt 21:31) → np. «wchodzą przed wami do Królestwa».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 20

Liczba wersetów w grece: 20

W księgach (7): Mateusz 6, Marek 5, Łukasz 1, Dzieje 4, 1 Tym 2, Hebrajczyków 1, 2 Jana 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • prowadziła(wskazywała drogę, szła przed nimi) 1×
  • wyprzedzili(poprzedzili, płynęli przed) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Oni(wskazani, przybyli) zaś(natomiast, a), gdy(kiedy, po tym jak) wysłuchali(usłyszeli, przyjęli) króla(władcy, panującego), poszli(wyruszyli, udali się). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) gwiazda(znak na niebie, światło niebieskie), którą(wskazaną, widzianą) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie), prowadziła(wskazywała drogę, szła przed nimi) ich(wskazanych, przybyłych), aż(dotąd, do chwili gdy) przyszła(doszła, przybyła) i(oraz, także) zatrzymała się(stanęła, spoczęła) nad(ponad, wyżej) miejscem(obszarem, punktem), gdzie(w którym miejscu, tam gdzie) było(znajdowało się, przebywało) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). — Mateusz 2:9.
  • I(oraz, także) zaraz(natychmiast, od razu) przynaglił(nakłonił, zmusił) uczniów(naśladowców, podążających), aby wsiedli(aby weszli, aby wstąpili) do(ku, w) łodzi(statku, czółna) i(oraz, także) wyprzedzili(poprzedzili, płynęli przed) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg), aż(dopóki, do czasu gdy) odprawi(odeśle, rozpuści) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy). — Mateusz 14:22.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    przynieść

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie przenosić „prowadziła” mechanicznie na Mt 21:9 i 26:32 — tam chodzi o pierwszeństwo w drodze, nie o wskazywanie drogi.
  • W Mt 21:9 προάγοντες i ἀκολουθοῦντες to para (TBESG: przeciwieństwo ἀκολουθέω) — oddać ją parą «idące przed — idące za».

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἀκολουθέω (G190) — TBESG: przeciwieństwo (Mk 11:9)

Typowe połączenia / kolokacje

  • ὁ ἀστὴρ … προῆγεν αὐτούς — „gwiazda, którą zobaczyli na wschodzie, prowadziła ich” (Mt 2:9)
  • οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτόν (Mt 21:9) — po polsku np. «tłumy idące przed Nim»
  • προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν (Mt 26:32) — np. «pójdę przed wami do Galilei/Galilaia»

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
προάγω
Transkrypcja
proago
Krótkie znaczenie
prowadzić; iść przed
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:55 (czas Nowy Jork)