Werset → Strong G1565

Strong G1565 — ἐκεῖνος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ekeinos Część mowy: pronoun Glosa: tamten; ów
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐκεῖνος - tamten; ów - G1565

Najczęściej: ten; tej; tamtej; owym

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
tamten; ów
Grecki wyraz
ἐκεῖνος (translit. ekeinos)
Lemma
ἐκεῖνος
Strong
G1565
Część mowy
zaimek

Znaczenie

Zaimek wskazujący „tamten, ów” — wskazuje na coś dalszego, w przeciwieństwie do οὗτος „ten”. Samodzielnie: z naciskiem „on, ona”. Przy rzeczowniku z rodzajnikiem, zwłaszcza o czasie: „w tych dniach”, „w owym dniu” (szczególnie o dniu przyjścia Pana).
W Mt 1–10 tylko przy rzeczowniku. Oddajemy różnie, zależnie od tonu: „W tych dniach” (Mt 3:1), „w owym dniu” (Mt 7:22), „w godzinie tej” (Mt 8:13), „ziemi tamtej” (Mt 9:26), „ten dom” (Mt 7:25). Często zaimek stoi po rzeczowniku, jak w grece.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o czasie w opowiadaniu → „W tych dniach” (Mt 3:1), „w godzinie tej” (Mt 8:13).
Jeśli o dniu sądu → „w owym dniu” (Mt 7:22).
Jeśli o miejscu daleko od mówiącego → „tamtego” (Mt 10:14: „z miasta tamtego”).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 242

Liczba wersetów w grece: 235

W księgach (17): Mateusz 53, Marek 23, Łukasz 33, Jan 70, Dzieje 22, Rzymian 3, 1 Kor 4, 2 Kor 5, Efezjan 1, 2 Tes 1, 2 Tym 6, Tytusa 1, Hebrajczyków 8, Jakuba 2, 2 Piotra 1, 1 Jana 7, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • tamtej(owej, wskazanej) 5×
  • tamtym(owym, wskazanym) 5×
  • tamtego(owego, wskazanego) 3×
  • ten(wskazany, dany) 2×
  • tej(wskazanej, owej) 2×
  • tych(wskazanych, danych) 1×
  • owym(wskazanym, tamtym) 1×
  • tą(wskazaną, ową) 1×
  • tamtemu(owemu, wskazanemu) 1×
  • owej(tamtej, wskazanej) 1×
  • owo(tamto, wskazane) 1×
  • tamtych(owych, wskazanych) 1×

… i 1 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (25 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • W(podczas, w czasie) tych(wskazanych, danych) dniach(czasach, okresach) przyszedł(przybył, pojawił się) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), Zanurzyciel(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza), i(oraz, także) głosił(ogłaszał, zwiastował) na(w, pośród) pustkowiu(bezludziu, pustyni) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria). — Mateusz 3:1.
  • Wielu(licznych, mnóstwo) powie(rzeknie, oznajmi) Mi(Mnie, mówiącemu) w(podczas, za) owym(wskazanym, tamtym) dniu(czasie, chwili): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), czy(czyż, azali) nie(brak, zaprzeczenie) prorokowaliśmy(głosiliśmy proroczo, mówiliśmy z natchnienia) Twoim(własnym, należącym do Ciebie) imieniem(nazwą, autorytetem), i(oraz, także) Twoim(własnym, należącym do Ciebie) imieniem(nazwą, autorytetem) nie wyrzucaliśmy(nie wypędzaliśmy, nie usuwaliśmy) demonów(duchów nieczystych, złych duchów), i(oraz, także) Twoim(własnym, należącym do Ciebie) imieniem(nazwą, autorytetem) nie czyniliśmy(nie wykonywaliśmy, nie robiliśmy) wielu(licznych, mnóstwa) mocy(cudownych dzieł, przejawów siły)? — Mateusz 7:22.
  • I(oraz, także) spadł(zstąpił, runął) deszcz(opad, ulewa), i(oraz, także) przyszły(nadeszły, pojawiły się) rzeki(potok, wody wezbrane), i(oraz, także) powiały(uderzyły, zawiały) wiatry(podmuchy, wichry), i(oraz, także) uderzyły(napadły, runęły) na(w, ku) ten(wskazany, dany) dom(mieszkanie, domostwo), a(i, natomiast) nie upadł(nie runął, nie zawalił się), bo(ponieważ, dlatego że) został założony(został posadowiony, został oparty) na(przy, w oparciu o) skale(skalnym fundamencie, opoce). — Mateusz 7:25.
  • I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) setnikowi(dowódcy stu żołnierzy, oficerowi rzymskiemu): Idź(udaj się, wyrusz), jak(według tego co, zgodnie z tym) uwierzyłeś(zaufałeś, polegałeś), niech się stanie(dokona się, spełni się) tobie(adresatowi, słuchającemu). I(oraz, także) został uzdrowiony(został wyleczony, odzyskał siły) sługa(chłopiec, domownik) w(podczas, za) godzinie(chwili, porze) tej(wskazanej, owej). — Mateusz 8:13.
  • I(oraz, także) gdy przybył(gdy przyszedł, gdy dotarł) On(Jesu/Jeszu, wskazany) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg), do(ku, w kierunku) krainy(okolicy, ziemi) Gadareńczyków/Gadarēnōn(mieszkańcy okolic miasta Gadara, na wschód od Jeziora Galilejskiego), wyszli naprzeciw(zabiegli drogę, spotkali) Mu(Jemu, wskazanemu) dwaj(dwóch, para) opętani(zniewoleni przez demony, będący pod wpływem demonów), wychodzący(wyłaniający się, przychodzący) z(spośród, od) grobowców(miejsc pochówku, pieczar zmarłych), bardzo(mocno, ogromnie) groźni(niebezpieczni, dzicy), tak że(aż, do tego stopnia) nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie mógł(nie był w stanie, nie potrafił) przejść(minąć, przedostać się) tą(wskazaną, ową) drogą(ścieżką, traktem). — Mateusz 8:28.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    on

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić z οὗτος (G3778) — „ten” (bliższy). Przy ἐκεῖνος w przekładzie bywa „ten”, ale sens to „tamten, ów”.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • οὗτος (G3778) — „ten”; TBESG zestawia oba zaimki

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις — „W tych dniach” (Mt 3:1)
  • ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ — „w owym dniu” (Mt 7:22)
  • ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ — „w godzinie tej” (Mt 8:13)

Rodzina wyrazów

  • ἐκεῖ (G1563) — „tam” (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐκεῖνος
Transkrypcja
ekeinos
Krótkie znaczenie
tamten; ów
Część mowy
zaimek
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)