Werset → Strong G3854

Strong G3854 — παραγίνομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: paraginomai Część mowy: verb Glosa: przybyć; przyjść
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

παραγίνομαι - przybyć; przyjść - G3854

Najczęściej: przyszedł; przybyli

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
przybyć; przyjść
Grecki wyraz
παραγίνομαι (translit. paraginomai)
Lemma
παραγίνομαι
Strong
G3854
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. być obok, stanąć przy kimś, wesprzeć — z celownikiem osoby (2Tm 4:16). 2. przyjść, przybyć: bez dopełnień (Łk 14:21; 19:16; J 3:23; Dz 5:21–22.25 i in.); z εἰς (J 8:2; Dz 9:26; 15:4); z ἐπί i biernikiem (Łk 22:52); z πρός i biernikiem (Łk 7:4.20; 8:19; Dz 20:18); z παρά i dopełniaczem (Mk 14:43); ἀπὸ … εἰς (Mt 2:1; Dz 13:14); ἀπὸ … ἐπὶ … πρός (Mt 3:13); o nauczycielu występującym publicznie (Mt 3:1; Łk 12:51; Hbr 9:11).
W Mt 1–15 trzy razy, za każdym razem w budowach wymienionych przez TBESG. Z ἀπὸ … εἰς: „oto magowie ze wschodu przybyli do Jerozolimy/Jeruszalem” (Mt 2:1). O wystąpieniu nauczyciela: „W tych dniach przyszedł Jan/Jochanan” (Mt 3:1). Z ἀπὸ … ἐπὶ … πρός: „Jesu/Jeszu przyszedł z Galilei/Galilaia nad Jordan, do Jana/Jochanana” (Mt 3:13). Grecki czas teraźniejszy narracyjny (παραγίνεται, Mt 3:1.13) polski tekst oddaje czasem przeszłym.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἀπό z miejscem wyjścia i εἰς z celem (Mt 2:1) → „przybyli … do” (Mt 2:1).
Jeśli o wystąpieniu nauczyciela (Mt 3:1) → „przyszedł” (Mt 3:1).
Jeśli ἀπὸ … ἐπὶ … πρός (Mt 3:13) → „przyszedł z … nad … do” (Mt 3:13).
Jeśli czas teraźniejszy narracyjny παραγίνεται (Mt 3:1.13) → polski czas przeszły „przyszedł”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 36

Liczba wersetów w grece: 36

W księgach (8): Mateusz 3, Marek 1, Łukasz 8, Jan 1, Dzieje 20, 1 Kor 1, 2 Tym 1, Hebrajczyków 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • przyszedł(przybył, pojawił się) 2×
  • przybyli(przyszli, zjawili się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) narodził się(przyszedł na świat, został wydany na świat) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria), za(w czasie, podczas) dni(czasów, okresu) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), króla(władcy, panującego), oto(spójrz, zobacz) magowie(mędrcy, uczeni obserwatorzy) ze(z, od strony) wschodu(wschodnich krain, stron wschodu) przybyli(przyszli, zjawili się) do(ku, w kierunku) Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni). — Mateusz 2:1.
  • W(podczas, w czasie) tych(wskazanych, danych) dniach(czasach, okresach) przyszedł(przybył, pojawił się) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), Zanurzyciel(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza), i(oraz, także) głosił(ogłaszał, zwiastował) na(w, pośród) pustkowiu(bezludziu, pustyni) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria). — Mateusz 3:1.
  • Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) przyszedł(przybył, pojawił się) z(od, ze strony) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) nad(do, ku) Jordan(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), do(ku, w kierunku) Jana/Jochanana(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), aby zostać zanurzonym(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) przez(pod działaniem, za sprawą) niego(wskazanego, Jana). — Mateusz 3:13.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    przyjść

Pułapki tłumaczeniowe

  • „przyszedł” oddaje w naszym tekście także ἔρχομαι — po polsku nie widać, że w Mt 3:1.13 stoi παραγίνομαι.
  • Znaczenie 1 TBESG (stanąć przy kimś, wesprzeć) dotyczy tylko 2Tm 4:16 — nie przenosić go na Mt.

Typowe połączenia / kolokacje

  • μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα — „magowie ze wschodu przybyli do Jerozolimy/Jeruszalem” (Mt 2:1)
  • παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής — „przyszedł Jan/Jochanan, Zanurzyciel” (Mt 3:1)
  • παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας — „Jesu/Jeszu przyszedł z Galilei/Galilaia” (Mt 3:13)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
παραγίνομαι
Transkrypcja
paraginomai
Krótkie znaczenie
przybyć; przyjść
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)