Werset → Strong G2570

Strong G2570 — καλός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kalos Część mowy: adj Glosa: dobry
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

καλός - dobry - G2570

Najczęściej: dobrego; dobre; dobrym; dobrych

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
dobry
Grecki wyraz
καλός (translit. kalos)
Lemma
καλός
Strong
G2570
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

TBESG: 1. pierwotnie o wyglądzie zewnętrznym (ma się do ἀγαθός jak wygląd do istoty) — „piękny”, „okazały” (Łk 21:5). 2. Ze względu na przydatność — „dobry”, „wyborny”, dobrze służący swemu celowi: ryby (Mt 13:48, naprzeciw σαπρά), nasienie (Mt 13:24), owoc (Mt 3:10; 7:17–19; 12:33), drzewo (Mt 12:33), ziemia (Mt 13:8), sól (Mk 9:50), Prawo (Rz 7:16), pasterz (J 10:11), wino (J 2:10), czyn (Mt 26:10); καλόν z bezokolicznikiem (Mt 18:8) — „dobrze jest”, „lepiej jest”. 3. Etycznie — „dobry” w sensie „słuszny”, „szlachetny”, „godny”: czyny (Mt 5:16; 1Tm 5:10), postępowanie (Jk 3:13), sumienie (Hbr 13:18); τὸ καλὸν ποιεῖν (Rz 7:18). Synonim: ἀγαθός.
W Mt 1–12 zawsze „dobry”. Najczęściej o owocu i drzewie (przydatność, TBESG 2): „nie wydaje dobrego owocu” (Mt 3:10; 7:19), „wydaje dobre owoce” (Mt 7:17), „wydawać dobrych owoców” (Mt 7:18), „uczyńcie drzewo dobrym i jego owoc dobrym” (Mt 12:33). Etycznie (TBESG 3) — „wasze dobre czyny” (Mt 5:16). W Mt 7:17–18 „dobre drzewo” to ἀγαθός, a „dobre owoce” to καλός — po polsku oba „dobry”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o owocu lub drzewie → „dobrego owocu” (Mt 3:10), „dobre owoce” (Mt 7:17).
Jeśli o czynach (TBESG 3) → „dobre czyny” (Mt 5:16).
Jeśli naprzeciw σαπρός → „dobrym … zepsutym” (Mt 12:33).
Jeśli καλόν + bezokolicznik (Mt 18:8; 1Kor 7:1) → po polsku np. «lepiej jest», «dobrze jest».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 102

Liczba wersetów w grece: 91

W księgach (16): Mateusz 21, Marek 11, Łukasz 9, Jan 7, Dzieje 2, Rzymian 5, 1 Kor 6, 2 Kor 2, Galacjan 3, 1 Tes 1, 1 Tym 16, 2 Tym 3, Tytusa 5, Hebrajczyków 5, Jakuba 3, 1 Piotra 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • dobre(właściwe, szlachetne) 7×
  • dobrego(właściwego, szlachetnego) 2×
  • dobrych(właściwych, szlachetnych) 2×
  • dobrym(właściwym, szlachetnym) 2×
  • dobrą(właściwą, szlachetną) 2×
  • dobrze(słusznie, właściwie) 1×
  • dobrze(pięknie, słusznie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (17 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Już(teraz, obecnie) siekiera(topór, narzędzie do ścinania) leży(jest położona, znajduje się) przy(na, obok) korzeniu(podstawie, źródle) drzew(roślin drzewiastych, pni). Każde(wszelkie, jakiekolwiek) więc(zatem, dlatego) drzewo(roślina drzewiasta, pień), które nie wydaje(nie przynosi, nie rodzi) dobrego(właściwego, szlachetnego) owocu(plonu, skutku), zostaje wycięte(odcięte, ścięte) i(oraz, także) wrzucone(rzucone, włożone) w(ku, do) ogień(płomień, żar). — Mateusz 3:10.
  • Tak(w ten sposób, właśnie tak) niech świeci(niech jaśnieje, niech daje światło) wasze(własne, należące do was) światło(jasność, blask) przed(wobec, naprzeciw) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi), aby(żeby, w celu) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) wasze(własne, należące do was) dobre(właściwe, szlachetne) czyny(dzieła, uczynki) i(oraz, także) oddali chwałę(uwielbili, uznali wielkość) waszemu(własnemu, należącemu do was) Ojcu(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 5:16.
  • Nie(brak, zaprzeczenie) może(nie jest w stanie, nie potrafi) dobre(właściwe, szlachetne) drzewo(roślina drzewiasta, pień) wydawać(przynosić, rodzić) złych(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) owoców(plonów, skutków), ani(nawet nie, ani też) zepsute(spróchniałe, bezwartościowe) drzewo(roślina drzewiasta, pień) wydawać(przynosić, rodzić) dobrych(właściwych, szlachetnych) owoców(plonów, skutków). — Mateusz 7:18.
  • Albo(lub, bądź) uczyńcie(sprawcie, uznajcie) drzewo(roślinę drzewiastą, pień) dobrym(właściwym, szlachetnym) i(oraz, także) jego(własny, należący do niego) owoc(plon, skutek) dobrym(właściwym, szlachetnym), albo(lub, bądź) uczyńcie(sprawcie, uznajcie) drzewo(roślinę drzewiastą, pień) zepsutym(spróchniałym, bezwartościowym) i(oraz, także) jego(własny, należący do niego) owoc(plon, skutek) zepsutym(zgniłym, bezwartościowym); po(z, na podstawie) owocu(plonie, skutku) bowiem(bo, ponieważ) poznaje się(rozpoznaje się, daje się poznać) drzewo(roślina drzewiasta, pień). — Mateusz 12:33.
  • Inne(drugie, kolejne) zaś(natomiast, a) upadły(spadły, padły) na(ku, w) ziemię(glebę, grunt) dobrą(właściwą, szlachetną) i(oraz, także) wydawały(przynosiły, dawały) owoc(plon, skutek): jedno(niektóre, pewne ziarno) stokrotny(sto, sto razy tyle), drugie(inne, kolejne) sześćdziesięciokrotny(sześćdziesiąt, sześćdziesiąt razy tyle), a(i, natomiast) inne(drugie, kolejne) trzydziestokrotny(trzydzieści, trzydzieści razy tyle). — Mateusz 13:8.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    fair, beautiful
    Sens 2Ma pełny opis
    goodly
    Sens 3Ma pełny opis
    good, excellent

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 7:17–18 ἀγαθός i καλός stoją obok siebie i oba są oddane „dobre”: „każde dobre drzewo wydaje dobre owoce” (Mt 7:17) — różnicy greckiej polski tekst nie pokazuje.
  • Przeciwieństwem jest σαπρός — „zepsute drzewo” (Mt 7:17); „złe owoce” w tym samym wersecie to πονηρούς, nie zaprzeczenie καλός.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἀγαθός (G18) — synonim (TBESG)
  • σαπρός (G4550) — przeciwieństwo przy rybach i drzewie (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • καρπὸν καλὸν — „dobrego owocu” (Mt 3:10)
  • ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα — „wasze dobre czyny” (Mt 5:16)
  • καρποὺς καλοὺς ποιεῖ — „wydaje dobre owoce” (Mt 7:17)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
καλός
Transkrypcja
kalos
Krótkie znaczenie
dobry
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)