Werset → Strong G2749

Strong G2749 — κεῖμαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: keimai Część mowy: verb Glosa: leżeć
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κεῖμαι - leżeć - G2749

Najczęściej: leży; położone

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
leżeć
Grecki wyraz
κεῖμαι (translit. keimai)
Lemma
κεῖμαι
Strong
G2749
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: używane jako strona bierna τίθημι — być położonym, leżeć. (a) O osobach: o niemowlęciu (Łk 2:12.16), o ciele zmarłego (Mt 28:6; Łk 23:53; J 20:12). (b) O rzeczach — leżeć, być położonym, stać: Mt 5:14; J 2:6; 19:29; 20:5–7; 21:9; Ap 4:2; 21:16; przenośnie o fundamencie (1Kor 3:11); z πρός i biernikiem (Mt 3:10; Łk 3:9); z εἰς (Łk 12:19); z ἐπί, przenośnie o zasłonie (2Kor 3:15). Przenośnie: ὁ κόσμος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται (1J 5:19). Być ustanowionym — o Prawie, z celownikiem osób (1Tm 1:9); z εἰς i biernikiem celu — być przeznaczonym (Łk 2:34; Flp 1:16; 1Tes 3:3).
W Mt 1–15 dwa razy, oba o rzeczach (TBESG b): „Już siekiera leży przy korzeniu drzew” (Mt 3:10) — z πρός; „Nie może ukryć się miasto położone na górze” (Mt 5:14) — imiesłów κειμένη oddany przymiotnikowo „położone”. Słowo opisuje stan, nie czynność kładzenia. W Mt 28:6 o miejscu, gdzie leżało ciało (TBESG a): δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο, po polsku np. «chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o narzędziu przy czymś, z πρός (Mt 3:10; Łk 3:9) → „leży przy”.
Jeśli imiesłów o położeniu miasta (Mt 5:14) → „położone na górze”.
Jeśli o ciele zmarłego (Mt 28:6; Łk 23:53) → po polsku np. «gdzie leżał».
Jeśli z εἰς i biernikiem celu (Łk 2:34; Flp 1:16) → TBESG: być przeznaczonym, np. «jest przeznaczony na…».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 24

Liczba wersetów w grece: 24

W księgach (10): Mateusz 3, Łukasz 6, Jan 7, 1 Kor 1, 2 Kor 1, Filipian 1, 1 Tes 1, 1 Tym 1, 1 Jana 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • leży(jest położona, znajduje się) 1×
  • położone(umieszczone, ustawione) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Już(teraz, obecnie) siekiera(topór, narzędzie do ścinania) leży(jest położona, znajduje się) przy(na, obok) korzeniu(podstawie, źródle) drzew(roślin drzewiastych, pni). Każde(wszelkie, jakiekolwiek) więc(zatem, dlatego) drzewo(roślina drzewiasta, pień), które nie wydaje(nie przynosi, nie rodzi) dobrego(właściwego, szlachetnego) owocu(plonu, skutku), zostaje wycięte(odcięte, ścięte) i(oraz, także) wrzucone(rzucone, włożone) w(ku, do) ogień(płomień, żar). — Mateusz 3:10.
  • Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) światłem(jasnością, blaskiem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości). Nie(brak, zaprzeczenie) może(jest w stanie, potrafi) ukryć się(schować się, zostać niewidzialne) miasto(osada, miejscowość) położone(umieszczone, ustawione) na(na powierzchni, przy) górze(wzniesieniu, szczycie). — Mateusz 5:14.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    być

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie oddawać czasownikiem czynności («położyć») — to stan; czynność kładzenia to τίθημι (G5087).

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται — „siekiera leży przy korzeniu drzew” (Mt 3:10)
  • πόλις … ἐπάνω ὄρους κειμένη — „miasto położone na górze” (Mt 5:14)

Rodzina wyrazów

  • τίθημι (G5087) — TBESG: κεῖμαι służy jako jego strona bierna
  • ἀνάκειμαι (G345)
  • κατάκειμαι (G2621)
  • ἀπόκειμαι (G606)
  • πρόκειμαι (G4295)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
κεῖμαι
Transkrypcja
keimai
Krótkie znaczenie
leżeć
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)