Werset → Strong G4491

Strong G4491 — ῥίζα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: riza Część mowy: noun Glosa: korzeń
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ῥίζα - korzeń - G4491

Najczęściej: korzenia; korzeniu

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
korzeń
Grecki wyraz
ῥίζα (translit. rhiza)
Lemma
ῥίζα
Strong
G4491
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: korzeń (Mt 3:10; Łk 3:9); ἐκ ῥιζῶν — od korzeni (Mk 11:20); ῥίζαν ἔχειν — mieć korzeń (Mt 13:6; Mk 4:6), przenośnie z ἐν ἑαυτῷ (Mt 13:21; Mk 4:17; Łk 8:13). Przenośnie także przyczyna, źródło: korzeń wszelkiego zła (1Tm 6:10); o przodkach (Rz 11:16–18); korzeń goryczy (Hbr 12:15). Także to, co wyrasta z korzenia — odrośl, przenośnie o potomku (Rz 15:12; Ap 5:5; 22:16).
W Mt 1–15 trzy razy, zawsze «korzeń»: dosłownie w słowach Jana/Jochanana — „Już siekiera leży przy korzeniu drzew” (Mt 3:10); w przypowieści o siewcy — „ponieważ nie miały korzenia” (Mt 13:6); i w jej wyjaśnieniu, przenośnie — „nie ma jednak korzenia w sobie” (Mt 13:21). Nasz tekst trzyma jedno słowo w obrazie i w wyjaśnieniu, tak że czytelnik widzi związek; sens przenośny objaśnia nawias (podstawa, źródło).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli πρὸς τὴν ῥίζαν → „przy korzeniu drzew” (Mt 3:10).
Jeśli διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν → „ponieważ nie miały korzenia” (Mt 13:6).
Jeśli ῥίζαν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ (Mt 13:21) → przenośnie, ale to samo słowo: „nie ma jednak korzenia w sobie” (Mt 13:21).
Jeśli o potomku (Ap 5:5: ἡ ῥίζα Δαυίδ) → TBESG: odrośl, np. «korzeń Dawida/Dawid».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 17

Liczba wersetów w grece: 16

W księgach (7): Mateusz 3, Marek 3, Łukasz 2, Rzymian 5, 1 Tym 1, Hebrajczyków 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • korzenia(podstawy, źródła) 2×
  • korzeniu(podstawie, źródle) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Już(teraz, obecnie) siekiera(topór, narzędzie do ścinania) leży(jest położona, znajduje się) przy(na, obok) korzeniu(podstawie, źródle) drzew(roślin drzewiastych, pni). Każde(wszelkie, jakiekolwiek) więc(zatem, dlatego) drzewo(roślina drzewiasta, pień), które nie wydaje(nie przynosi, nie rodzi) dobrego(właściwego, szlachetnego) owocu(plonu, skutku), zostaje wycięte(odcięte, ścięte) i(oraz, także) wrzucone(rzucone, włożone) w(ku, do) ogień(płomień, żar). — Mateusz 3:10.
  • Gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) słońce(światło dnia, źródło jasności) wzeszło(wzniosło się, podniosło się), zostały spalone(zostały przypieczone, zwiędły od żaru), i(oraz, także) ponieważ nie miały(dlatego że nie posiadały, z braku) korzenia(podstawy, źródła), uschły(wyschły, zmarniały). — Mateusz 13:6.
  • nie ma(nie posiada, nie nosi) jednak(zaś, natomiast) korzenia(podstawy, źródła) w(pośród, wewnątrz) sobie(sobie samym, własnej osobie), lecz(ale, przeciwnie) jest(pozostaje, istnieje) chwilowy(nietrwały, na krótki czas); gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) przyjdzie(nastanie, pojawi się) ucisk(utrapienie, udręka) lub(albo, czy też) prześladowanie(ściganie, uciskanie) z powodu(przez, w związku z) słowa(wypowiedzi, oznajmienia), zaraz(natychmiast, od razu) się gorszy(doznaje upadku, potyka się). — Mateusz 13:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    a root
    Sens 2Ma pełny opis
    of persons

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 13:21 nie zamieniać w tekście głównym na «wytrwałość» czy «stałość» — obraz z Mt 13:6 musi zostać: „nie ma jednak korzenia w sobie” (Mt 13:21).
  • Po przeczeniu dopełniacz: „nie miały korzenia” (Mt 13:6), nie «korzeń».

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται — „siekiera leży przy korzeniu drzew” (Mt 3:10)
  • οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ — „nie ma jednak korzenia w sobie” (Mt 13:21)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ῥίζα
Transkrypcja
riza
Krótkie znaczenie
korzeń
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)