Werset → Strong G906

Strong G906 — βάλλω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ballo Część mowy: verb Glosa: rzucić
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

βάλλω - rzucić - G906

Najczęściej: rzucić; wrzucić; wyrzucić; położyć

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
rzucić
Grecki wyraz
βάλλω (translit. ballō)
Lemma
βάλλω
Strong
G906
Część mowy
czasownik

Znaczenie

„Rzucać”, „rzucić” — pierwotnie o broni lub pocisku, potem o rzeczach i osobach. Także „kłaść”, „położyć”, „wlewać” (o płynach). W stronie biernej — „zostać wrzuconym”, „leżeć (chorym)”.
W Mt 1–10: „wrzucone (w ogień)” (Mt 3:10), „rzuć”, „odrzuć”, „rzucić”. Nawet przy przenośni (Mt 10:34) zostawiamy obraz rzucania lub kładzenia, bo niesie go grecki tekst.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z εἰς → „wrzucić do”, „rzucić w” (Mt 3:10).
Jeśli z ἀπό / ἔξω → „odrzucić”, „wyrzucić”.
Jeśli strona bierna o chorym → „leżący” (Mt 8:6).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 121

Liczba wersetów w grece: 105

W księgach (8): Mateusz 34, Marek 18, Łukasz 18, Jan 16, Dzieje 5, Jakuba 1, 1 Jana 1, Objawienie 28

Jak przetłumaczyliśmy

  • odrzuć(oddal, wyrzuć) 2×
  • rzucić(przynieść, położyć) 2×
  • wrzucą(rzucą, wtrącą) 2×
  • wrzucone(rzucone, włożone) 1×
  • rzuć(zrzuć, puść) 1×
  • zarzucali(rzucali, wrzucali) 1×
  • na wyrzucenie(odrzucenie, usunięcie) 1×
  • nie został wrzucony(nie został wtrącony, nie został zamknięty) 1×
  • zostało wrzucone(wtrącone, rzucone) 1×
  • jest wrzucana(jest rzucana, zostaje włożona) 1×
  • rzucajcie(wyrzucajcie, kładźcie) 1×
  • wrzucane(rzucane, wkładane) 1×

… i 9 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (24 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Już(teraz, obecnie) siekiera(topór, narzędzie do ścinania) leży(jest położona, znajduje się) przy(na, obok) korzeniu(podstawie, źródle) drzew(roślin drzewiastych, pni). Każde(wszelkie, jakiekolwiek) więc(zatem, dlatego) drzewo(roślina drzewiasta, pień), które nie wydaje(nie przynosi, nie rodzi) dobrego(właściwego, szlachetnego) owocu(plonu, skutku), zostaje wycięte(odcięte, ścięte) i(oraz, także) wrzucone(rzucone, włożone) w(ku, do) ogień(płomień, żar). — Mateusz 3:10.
  • I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) Mu(Jemu, wskazanemu): jeśli(jeżeli, skoro) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Synem(potomkiem, dziedzicem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), rzuć(zrzuć, puść) się(siebie, własną osobę) w dół(poniżej, na dół), bo(ponieważ, dlatego że) napisano(zapisano, utrwalono): swoim(własnym, należącym do Niego) aniołom(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) nakaże(poleci, rozkaże) o(w sprawie, względem) Tobie(Ciebie, Twojej osoby), i(oraz, także) na(na powierzchni, przy) rękach(dłoniach, mocy działania) poniosą(uniosą, podniosą) Ciebie(Twoją osobę, adresata), abyś(żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) uderzył(potknął się, zranił) swoją(własną, należącą do ciebie) stopą(nogą, podstawą chodu) o(wobec, przy) kamień(głaz, skałę). — Mateusz 4:6.
  • Gdy(kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) obok(przy, wzdłuż) morza(wód, jeziora) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Szymona/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwanego(nazywanego, określanego) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzeja/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) zarzucali(rzucali, wrzucali) sieć(sieć rybacką, narzędzie połowu) w(do, ku) morze(wody, jezioro), bo(ponieważ, dlatego że) byli(pozostawali, pracowali jako) rybakami(łowiącymi ryby, ludźmi połowu). — Mateusz 4:18.
  • Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) solą(smacznym dodatkiem, środkiem zachowania) ziemi(krainy, obszaru). Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) sól(smaczny dodatek, środek zachowania) zwietrzeje(straci smak, stanie się jałowa), czym(w jaki sposób, przez co) zostanie posolona(odzyska smak, będzie przywrócona)? Do niczego(na nic, w żadnym celu) już(odtąd, więcej) się nie nadaje(nie jest przydatna, nie ma mocy), jak tylko(chyba że, wyłącznie) na wyrzucenie(odrzucenie, usunięcie) na zewnątrz(poza, na dwór) i(oraz, także) podeptanie(zdeptanie, stratowanie) przez(za sprawą, od strony) ludzi(osoby, istoty ludzkie). — Mateusz 5:13.
  • Bądź(stawaj się, okazuj się) szybko(prędko, bez zwłoki) życzliwy(przychylny, nastawiony zgodnie) wobec(dla, względem) swojego(własnego, należącego do ciebie) przeciwnika(oskarżyciela, strony sporu), dopóki(jak długo, póki) jesteś(znajdujesz się, pozostajesz) z(razem z, wspólnie) nim(wskazanym, przeciwnikiem) w(na, pośród) drodze(ścieżce, trasie), aby(żeby, w celu) przeciwnik(oskarżyciel, strona sporu) nie wydał(nie przekazał, nie oddał) cię(ciebie, twojej osoby) sędziemu(rozstrzygającemu, urzędnikowi sądu), a(i, także) sędzia(rozstrzygający, urzędnik sądu) strażnikowi(słudze, wykonawcy kary), i(oraz, także) abyś(żebyś, byś) nie został wrzucony(nie został wtrącony, nie został zamknięty) do(w, ku) więzienia(miejsca zamknięcia, straży). — Mateusz 5:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    —
    Sens 2Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 3Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 4Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 5Roboczy / brak pełnych danych
    —

Typowe połączenia / kolokacje

  • εἰς πῦρ βάλλεται — „wrzucone w ogień” (Mt 3:10)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
βάλλω
Transkrypcja
ballo
Krótkie znaczenie
rzucić
Część mowy
czasownik