Strong G2478 — ἰσχυρός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ischyros Część mowy: adj Glosa: mocny

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἰσχυρός - mocny - G2478

Najczęściej: mocarza; mocniejszy; silny

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

mocny

Grecki wyraz

ἰσχυρός (translit. ischyros)

Lemma

ἰσχυρός

Strong

G2478

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

Mocny, silny, potężny. TBESG: (a) o osobach — siła ciała lub ducha (Mt 12:29; Mk 3:27; Łk 11:21–22; 1Kor 4:10, w przeciwstawieniu do ἀσθενής; Hbr 11:34; Ap 5:2); o Bogu (Ap 18:8); w stopniu wyższym (Mt 3:11; Mk 1:7; Łk 11:22; 1Kor 1:25; 10:22); (b) o rzeczach — głód (Łk 15:14), listy (2Kor 10:10), wołanie (Hbr 5:7), głos (Ap 18:2), miasto (Ap 18:10).

W Mt 1–14 cztery razy, z różnym oddaniem zależnie od tego, czego dotyczy. O osobie w stopniu wyższym: „jest mocniejszy ode mnie” (Mt 3:11). Rzeczownikowo, z rodzajnikiem, w obrazie o związaniu: „wejść do domu mocarza” i „jeśli najpierw nie zwiąże mocarza” (Mt 12:29). O rzeczy (TBESG b): „Widząc zaś silny wiatr” (Mt 14:30). Rdzeń „mocny” łączy te formy; „silny” zostaje przy zjawiskach przyrody.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli stopień wyższy z dopełniaczem porównania (Mt 3:11: ἰσχυρότερός μού) → „mocniejszy ode mnie”.
Jeśli rzeczownikowo z rodzajnikiem, o osobie (Mt 12:29: τοῦ ἰσχυροῦ, τὸν ἰσχυρόν) → „mocarza”.
Jeśli przy rzeczy, np. wietrze (Mt 14:30: τὸν ἄνεμον ἰσχυρόν) → „silny wiatr”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 29

Liczba wersetów w grece: 27

W księgach (8): Mateusz 4, Marek 3, Łukasz 4, 1 Kor 4, 2 Kor 1, Hebrajczyków 3, 1 Jana 1, Objawienie 9

Jak przetłumaczyliśmy

mocarza(silnego, potężnego) 2×
mocniejszy(silniejszy, potężniejszy) 1×
silny(gwałtowny, potężny) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Ja(ja sam, mówiący) zanurzam(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) wodzie(toni, nurcie) ku(dla, w kierunku) zmianie myślenia(przemianie umysłu, nawróceniu), lecz(ale, natomiast) Ten(wskazany, zapowiedziany), który przychodzi(przybywa, zbliża się) po(za, w ślad za) mnie(mną, mojej osobie), jest(istnieje, pozostaje) mocniejszy(silniejszy, potężniejszy) ode mnie(niż ja, względem mnie). Nie jestem(nie pozostaję, nie okazuję się) godny(wystarczający, odpowiedni), żeby ponieść(podnieść, dźwignąć) Jego(własne, należące do Niego) sandały(obuwie, buty). On(wskazany, zapowiedziany) zanurzy(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) Duchu/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętym(oddzielonym, czystym) i(oraz, także) ogniu(płomieniu, żarze). — Mateusz 3:11.
Albo(lub, czy też) jak(w jaki sposób, na jakiej zasadzie) może(jest w stanie, potrafi) ktoś(ktokolwiek, jakiś człowiek) wejść(wkroczyć, dostać się) do(ku, w) domu(mieszkania, domostwa) mocarza(silnego, potężnego) i(oraz, także) jego(własne, należące do niego) sprzęty(rzeczy, dobytek) zagarnąć(porwać, zrabować), jeśli(jeżeli, gdy) najpierw(naprzód, jako pierwsze) nie zwiąże(nie skrępuje, nie obezwładni) mocarza(silnego, potężnego)? I(oraz, także) wtedy(wówczas, potem) jego(własny, należący do niego) dom(mieszkanie, domostwo) splądruje(ograbi, złupi). — Mateusz 12:29.
Widząc(dostrzegając, zauważając) zaś(natomiast, a) silny(gwałtowny, potężny) wiatr(podmuch, wicher), przestraszył się(zląkł się, przejął się bojaźnią), i(oraz, także) zaczynając(poczynając, rozpoczynając) tonąć(iść na dno, pogrążać się), zawołał(krzyknął, wrzasnął), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), ratuj(ocal, zbaw) mnie(moją osobę, mówiącego). — Mateusz 14:30.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
strong, mighty, powerful
Sens 2Ma pełny opis
of persons, as to body or spirit
Sens 3Ma pełny opis
of things

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 12:29 oba wystąpienia oddane tym samym słowem „mocarza” — nie zmieniać drugiego na zaimek.
Nie mylić z ἰσχύω (G2480) — TBESG wywodzi przymiotnik od tego czasownika, ale czasownik w Mt 1–14 oddajemy inaczej (np. „zdrowi”, Mt 9:12).

Typowe połączenia / kolokacje

ἰσχυρότερός μού ἐστιν — „jest mocniejszy ode mnie” (Mt 3:11)
εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ — „wejść do domu mocarza” (Mt 12:29)
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρόν — „Widząc zaś silny wiatr” (Mt 14:30)

Rodzina wyrazów

ἰσχύω (G2480) — TBESG wywodzi od niego ten przymiotnik

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἰσχυρός

Transkrypcja

ischyros

Krótkie znaczenie

mocny

Część mowy

przymiotnik