Strong G3303 — μέν

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: men Część mowy: conjunction Glosa: wprawdzie

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

μέν - wprawdzie - G3303

Najczęściej: wprawdzie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

wprawdzie

Grecki wyraz

μέν (translit. men)

Lemma

μέν

Strong

G3303

Część mowy

spójnik

Znaczenie

Partykuła łącząca (pierwotnie forma μήν), zwykle w parze z następnym δέ albo innym spójnikiem przeciwstawnym; wyodrębnia słowo lub zdanie, przy którym stoi, od tego, co następuje. TBESG: zwykle nieprzetłumaczalna, w NT rzadsza niż w grece klasycznej; jak δέ nigdy nie stoi na początku zdania. 1. W parze: μὲν … δέ (Mt 3:11; Łk 3:16) — „wprawdzie … lecz”; ὃς μὲν … ὃς δέ (Mt 21:35) — „jeden … drugi”; ὃ μὲν … ὃ δὲ … ὃ δέ (Mt 13:8) — „jedno … drugie … trzecie”; τοῦτο μὲν … τοῦτο δέ (Hbr 10:33) — „po części … po części”; μὲν … ἔπειτα, μὲν … καί. 2. Samodzielnie: πρῶτον μέν (Rz 1:8); μὲν οὖν w opowiadaniu, podsumowując albo wprowadzając dalszy ciąg (Dz 1:6; 9:31) — „więc”, „a raczej”.

W Mt 1–13 μέν zwykle zostaje bez osobnego polskiego słowa, a przeciwstawienie niesie δέ: „Ja zanurzam was w wodzie” — „lecz Ten, który przychodzi po mnie” (Mt 3:11); „I jeśli dom będzie godny” — „jeśli zaś nie będzie godny” (Mt 10:13); przy wyliczeniu ὃ μὲν … ὃ δὲ … ὃ δέ — „jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny” (Mt 13:8). Dwa razy oddane wprost: „Żniwo wprawdzie wielkie, robotników zaś mało” (Mt 9:37) i „Jest ono wprawdzie najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie” (Mt 13:32).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli μὲν … δέ zestawia dwie strony → zwykle bez słowa przy μέν, przeciwstawienie niesie δέ (Mt 10:13: „jeśli zaś nie będzie godny”).
Jeśli przeciwstawienie trzeba podkreślić → wprawdzie przy μέν, a zaś albo lecz przy δέ: „Żniwo wprawdzie wielkie, robotników zaś mało” (Mt 9:37); „wprawdzie najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie” (Mt 13:32).
Jeśli ὃ μὲν … ὃ δὲ … ὃ δέ wylicza części → bez słowa przy μέν: „jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny” (Mt 13:8).
Jeśli μὲν οὖν w opowiadaniu (Dz 1:6) → po polsku np. «więc».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 178

Liczba wersetów w grece: 178

W księgach (18): Mateusz 20, Marek 6, Łukasz 10, Jan 8, Dzieje 47, Rzymian 18, 1 Kor 20, 2 Kor 8, Galacjan 3, Efezjan 1, Filipian 5, Kolosan 1, 1 Tes 1, 2 Tym 3, Hebrajczyków 19, Jakuba 1, 1 Piotra 4, Judy 3

Jak przetłumaczyliśmy

wprawdzie(co prawda, owszem) 2×
wprawdzie(istotnie, owszem) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Wtedy(wówczas, potem) mówi(wypowiada, oznajmia) swoim(własnym, należącym do Niego) uczniom(naśladowcom, podążającym): Żniwo(zbiór plonów, plon do zebrania) wprawdzie(co prawda, owszem) wielkie(obfite, duże), robotników(pracowników, żniwiarzy) zaś(natomiast, a) mało(niewielu, garstka). — Mateusz 9:37.
Jest(pozostaje, istnieje) ono(wskazane, ziarno) wprawdzie(co prawda, owszem) najmniejsze(mniejsze, drobniejsze) ze wszystkich(spośród wszelkich, spośród ogółu) nasion(ziaren, nasienia), lecz gdy(ale kiedy, a gdy) wyrośnie(urośnie, rozwinie się), jest(pozostaje, istnieje) większe(okazalsze, przewyższające) od(niż, ponad) jarzyn(roślin ogrodowych, warzyw) i(oraz, także) staje się(okazuje się, zostaje) drzewem(rośliną drzewiastą, pniem), tak że(a zatem, wskutek czego) przylatują(przychodzą, nadlatują) ptaki(stworzenia latające, ptactwo) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) i(oraz, także) gnieżdżą się(zamieszkują, osiadają) w(pośród, wewnątrz) jego(własnych, należących do niego) gałęziach(konarach, odrostach). — Mateusz 13:32.
On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a), odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos), powiedział(rzekł, oznajmił): Eliasz/Elijahu(prorok Isra’ela z czasów króla Achaba; Malachiasz zapowiedział jego przyjście przed dniem Pana, Ml 3:23) wprawdzie(istotnie, owszem) przychodzi(nadchodzi, przybywa) i(oraz, także) przywróci(odnowi, naprawi) wszystko(wszelkie rzeczy, całość). — Mateusz 17:11.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
nawet

Pułapki tłumaczeniowe

Nie dodawać na siłę «wprawdzie» w każdej parze μὲν … δέ — TBESG: partykuła zwykle nieprzetłumaczalna; w Mt 3:11, 10:13, 13:4, 13:8 i 13:23 nie ma osobnego słowa.
μέν nigdy nie stoi na początku zdania (TBESG) — polskie „wprawdzie” też stoi po pierwszym słowie: „Żniwo wprawdzie wielkie” (Mt 9:37), „Jest ono wprawdzie najmniejsze” (Mt 13:32).

Podobne / myląco bliskie słowa

δέ (G1161) — zwykła odpowiedź na μέν (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι — „Żniwo wprawdzie wielkie, robotników zaś mało” (Mt 9:37)
ἐὰν μὲν … ἐὰν δὲ μὴ — „jeśli dom będzie godny … jeśli zaś nie będzie godny” (Mt 10:13)
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν … ὅταν δὲ αὐξηθῇ — „Jest ono wprawdzie najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie” (Mt 13:32)

Rodzina wyrazów

μήν (G3375) — partykuła, z której pochodzi μέν (TBESG)
μενοῦνγε (G3304) — połączenie μὲν οὖν γε (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

μέν

Transkrypcja

men

Krótkie znaczenie

wprawdzie

Część mowy

spójnik