Strong G5204 — ὕδωρ

• wodach(toni, głębinie) 3×
• wodzie(toni, nurcie) 1×
• wody(toni, nurtu) 1×
• w wodę(do wody, w toń) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

• Ja(ja sam, mówiący) zanurzam(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) wodzie(toni, nurcie) ku(dla, w kierunku) zmianie myślenia(przemianie umysłu, nawróceniu), lecz(ale, natomiast) Ten(wskazany, zapowiedziany), który przychodzi(przybywa, zbliża się) po(za, w ślad za) mnie(mną, mojej osobie), jest(istnieje, pozostaje) mocniejszy(silniejszy, potężniejszy) ode mnie(niż ja, względem mnie). Nie jestem(nie pozostaję, nie okazuję się) godny(wystarczający, odpowiedni), żeby ponieść(podnieść, dźwignąć) Jego(własne, należące do Niego) sandały(obuwie, buty). On(wskazany, zapowiedziany) zanurzy(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) Duchu/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętym(oddzielonym, czystym) i(oraz, także) ogniu(płomieniu, żarze). — Mateusz 3:11.
• Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) został zanurzony(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym), natychmiast(od razu, zaraz) wyszedł(wynurzył się, podniósł się) z(od, spośród) wody(toni, nurtu). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) otworzyły się(rozwarły się, odsłoniły się) niebiosa(przestworza, wyżyny), i(oraz, także) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), zstępującego(schodzącego, opuszczającego się) jak(jakby, niby) gołębica(turkawka, synogarlica) i(oraz, także) przychodzącego(przybywającego, zbliżającego się) na(ku, nad) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:16.
• I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, demonom): Idźcie(precz, udajcie się). One(wskazane, demony) zaś(natomiast, a) wyszedłszy(wydostawszy się, opuściwszy opętanych) odeszły(udały się, wniknęły) w(do, ku) świnie(wieprze, trzodę chlewną); i(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) rzuciło się(runęło, pędem ruszyło) całe(bez wyjątku, w komplecie) stado(trzoda, gromada zwierząt) z(w dół, po) urwiska(stromego zbocza, skarpy) w(do, ku) morze(wody, jezioro), i(oraz, także) zginęły(umarły, padły) w(pośród, wewnątrz) wodach(toni, głębinie). — Mateusz 8:32.
• Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) zaś(natomiast, a) Mu(Jemu, wskazanemu) Piotr/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) powiedział(rzekł, oznajmił): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), jeśli(jeżeli, skoro) Ty(sam, właśnie Ty) jesteś(istniejesz, pozostajesz), poleć(rozkaż, nakaż) mi(mnie, mówiącemu) przyjść(podejść, zbliżyć się) do Ciebie(ku Tobie, do Twojej osoby) po(na, na wierzchu) wodach(toni, głębinie). — Mateusz 14:28.
• i(oraz, także) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), zlituj się(okaż miłosierdzie, zmiłuj się) nad moim(nad należącym do mnie, nad własnym) synem(potomkiem, dziedzicem), bo(ponieważ, gdyż) ma napady padaczki(jest dotknięty przez księżyc, cierpi na epilepsję) i(oraz, także) ciężko(okrutnie, bardzo źle) cierpi(męczy się, udręcza się); często(wielokrotnie, nieraz) bowiem(bo, ponieważ) wpada(upada, rzuca się) w ogień(do ognia, w płomienie) i(oraz, także) często(wielokrotnie, nieraz) w wodę(do wody, w toń). — Mateusz 17:15.

• Liczbę mnogą zostawić tam, gdzie stoi w grece — „zginęły w wodach” (Mt 8:32) — nie ujednolicać do «w wodzie».
• W Mt 3:11 nie zamieniać „w wodzie” (Mt 3:11) na «wodą» — przyimek ἐν tworzy paralelę z ἐν πνεύματι.

• ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι — „zanurzam was w wodzie” (Mt 3:11)
• ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος — „wyszedł z wody” (Mt 3:16)
• ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν — „zginęły w wodach” (Mt 8:32)