Werset → Strong G941

Strong G941 — βαστάζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: bastazo Część mowy: verb Glosa: ponieść; dźwigać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

βαστάζω - ponieść; dźwigać - G941

Najczęściej: żeby ponieść; poniósł

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
ponieść; dźwigać
Grecki wyraz
βαστάζω (translit. bastazō)
Lemma
βαστάζω
Strong
G941
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Nieść, dźwigać. TBESG: 1. podnieść rękami: kamienie (J 10:31). 2. nieść, dźwigać jak ciężar, w przenośni — znosić (Mt 3:11; 20:12; Mk 14:13; Łk 7:14; 14:27; J 19:17; Dz 9:15; Rz 15:1; Ga 6:2.5.17; Ap 2:2–3). 3. u późnych autorów: (a) zabrać, usunąć (Mt 8:17, za Iz 53:4); (b) wynieść, ukraść (J 12:6; 20:15).
W Mt 1–16 dwa razy, oba razy „ponieść”: „Nie jestem godny, żeby ponieść Jego sandały” (Mt 3:11) i w cytacie z Izajasza/Jeszajahu „On słabości nasze wziął i choroby poniósł” (Mt 8:17). TBESG zalicza Mt 3:11 do znaczenia „nieść”, a Mt 8:17 do znaczenia „zabrać, usunąć”; „poniósł” stoi obok „wziął” (ἔλαβεν) i dobrze oddaje oba odcienie. Dalej w Mt: τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας (Mt 20:12), po polsku np. «którzy znieśli ciężar dnia».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli bezokolicznik z biernikiem przedmiotu noszonego (Mt 3:11: τὰ ὑποδήματα βαστάσαι) → „żeby ponieść Jego sandały” (Mt 3:11).
Jeśli o chorobach, w cytacie z Iz 53:4 (Mt 8:17: τὰς νόσους ἐβάστασεν) → „choroby poniósł” (Mt 8:17).
Jeśli z τὸ βάρος (Mt 20:12; Ga 6:2) → po polsku np. «znieść ciężar», «nosić brzemiona».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 27

Liczba wersetów w grece: 27

W księgach (8): Mateusz 3, Marek 1, Łukasz 5, Jan 5, Dzieje 4, Rzymian 2, Galacjan 4, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • żeby ponieść(podnieść, dźwignąć) 1×
  • poniósł(dźwignął, wziął na siebie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Ja(ja sam, mówiący) zanurzam(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) wodzie(toni, nurcie) ku(dla, w kierunku) zmianie myślenia(przemianie umysłu, nawróceniu), lecz(ale, natomiast) Ten(wskazany, zapowiedziany), który przychodzi(przybywa, zbliża się) po(za, w ślad za) mnie(mną, mojej osobie), jest(istnieje, pozostaje) mocniejszy(silniejszy, potężniejszy) ode mnie(niż ja, względem mnie). Nie jestem(nie pozostaję, nie okazuję się) godny(wystarczający, odpowiedni), żeby ponieść(podnieść, dźwignąć) Jego(własne, należące do Niego) sandały(obuwie, buty). On(wskazany, zapowiedziany) zanurzy(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) Duchu/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętym(oddzielonym, czystym) i(oraz, także) ogniu(płomieniu, żarze). — Mateusz 3:11.
  • aby(żeby, w celu) zostało wypełnione(ziściło się, dokonało się) to(wskazane słowo, zapowiedź) powiedziane(rzeczone, oznajmione) przez(za sprawą, za pośrednictwem) Izajasza/Jeszajahu(prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu) proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana), mówiącego(wypowiadającego, oznajmiającego): On(sam, wskazany) słabości(niemoce, ułomności) nasze(własne, należące do nas) wziął(przyjął, zabrał) i(oraz, także) choroby(dolegliwości, cierpienia) poniósł(dźwignął, wziął na siebie). — Mateusz 8:17.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    znosić

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 8:17 nie zamieniać „poniósł” na «zabrał» bez potrzeby — para „wziął … poniósł” oddaje dwa różne czasowniki greckie (ἔλαβεν, ἐβάστασεν).

Typowe połączenia / kolokacje

  • τὰ ὑποδήματα βαστάσαι — „żeby ponieść Jego sandały” (Mt 3:11)
  • τὰς νόσους ἐβάστασεν — „choroby poniósł” (Mt 8:17)
  • τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας (Mt 20:12) — po polsku np. «którzy znieśli ciężar dnia»

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
βαστάζω
Transkrypcja
bastazo
Krótkie znaczenie
ponieść; dźwigać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:00 (czas Nowy Jork)