Strong G5532 — χρεία

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: chreia Część mowy: noun Glosa: potrzeba

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

χρεία - potrzeba - G5532

Najczęściej: potrzebuję; potrzebujecie; Nie potrzebują

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

potrzeba

Grecki wyraz

χρεία (translit. chreia)

Lemma

χρεία

Strong

G5532

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. Potrzeba, konieczność (Dz 28:10; Tt 3:14; Ef 4:29). χρείαν ἔχειν — mieć potrzebę, potrzebować: z dopełniaczem rzeczy (Mt 6:8; 21:3; Łk 22:71), z dopełniaczem osoby (Mt 9:12; 26:65; Mk 2:17; Łk 5:31), z bezokolicznikiem (Mt 3:14; 14:16; J 13:10); bez dopełnienia (Mk 2:25; Ef 4:28); οὐδὲν χρείαν ἔχειν (Ap 3:17). W lm. — potrzeby (Dz 20:34; Rz 12:13). 2. Sprawa, zadanie (Dz 6:3).

W Mt 1–13 trzy razy, zawsze w zwrocie χρείαν ἔχειν, który nasz tekst oddaje jednym czasownikiem: z bezokolicznikiem — „to ja potrzebuję, żeby zostać zanurzonym przez Ciebie” (Mt 3:14); z dopełniaczem rzeczy — „wie, czego potrzebujecie” (Mt 6:8); z dopełniaczem osoby — „Nie potrzebują zdrowi lekarza” (Mt 9:12). Rzeczownik χρείαν i czasownik ἔχω dają razem jedno polskie słowo.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli χρείαν ἔχειν z bezokolicznikiem → „potrzebuję, żeby” (Mt 3:14).
Jeśli χρείαν ἔχειν z dopełniaczem rzeczy → „czego potrzebujecie” (Mt 6:8).
Jeśli z dopełniaczem osoby i przeczeniem οὐ → „Nie potrzebują zdrowi lekarza” (Mt 9:12).
Jeśli o sprawie, zadaniu (Dz 6:3: ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης) → po polsku np. «do tego zadania».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 49

Liczba wersetów w grece: 47

W księgach (14): Mateusz 6, Marek 4, Łukasz 7, Jan 4, Dzieje 5, Rzymian 1, 1 Kor 3, Efezjan 2, Filipian 3, 1 Tes 4, Tytusa 1, Hebrajczyków 4, 1 Jana 2, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

potrzebuję(mam potrzebę, odczuwam konieczność) 1×
potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne) 1×
Nie potrzebują(nie wymagają, nie odczuwają braku) 1×
Nie potrzebują(nie muszą, nie mają powodu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) jednak(lecz, natomiast) powstrzymywał(zatrzymywał, odradzał) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): to(właśnie ta sprawa, sytuacja) ja(ja sam, mówiący) potrzebuję(mam potrzebę, odczuwam konieczność), żeby zostać zanurzonym(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) przez(pod działaniem, za sprawą) Ciebie(Twoją osobę, adresata), a(i, natomiast) Ty(wskazany, przychodzący) przychodzisz(przybywasz, zbliżasz się) do(ku, w kierunku) mnie(mojej osoby, mówiącego)? — Mateusz 3:14.
Nie upodabniajcie się(nie stawajcie się podobni, nie naśladujcie) więc(zatem, dlatego) do nich(wskazanych, pogan), bo(ponieważ, dlatego że) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) wie(zna, rozumie), czego(co, jakiej rzeczy) potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne), zanim(wcześniej niż, przedtem) poprosicie(zwrócicie się, zawezwiecie) Go(Jego, wskazanego). — Mateusz 6:8.
On(Jesu/Jeszu, wskazany) zaś(natomiast, a) usłyszawszy(dowiedziawszy się, wysłuchawszy) powiedział(rzekł, oznajmił): Nie potrzebują(nie wymagają, nie odczuwają braku) zdrowi(mocni, mający siłę) lekarza(uzdrowiciela, medyka), lecz(ale, natomiast) ci(wskazani, tacy), którzy źle(niedobrze, marnie) się mają(chorują, cierpią). — Mateusz 9:12.
Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, uczniom): Nie potrzebują(nie muszą, nie mają powodu) odchodzić(oddalać się, iść stąd); dajcie(podajcie, zapewnijcie) im(wskazanym, tłumom) wy(wy sami, właśnie wy) jeść(pożywienie, posiłek). — Mateusz 14:16.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
need, necessity

Pułapki tłumaczeniowe

Nie tłumaczyć dosłownie «mam potrzebę» — w Mt 1–13 zwrot χρείαν ἔχειν zawsze oddajemy czasownikiem: „potrzebujecie” (Mt 6:8).
W Dz 6:3 słowo ma inny sens (TBESG 2: sprawa, zadanie) — nie dawać tam «potrzeba».

Typowe połączenia / kolokacje

Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι — „to ja potrzebuję, żeby zostać zanurzonym przez Ciebie” (Mt 3:14)
Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ — „Nie potrzebują zdrowi lekarza” (Mt 9:12)
Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν — „Nie potrzebują odchodzić” (Mt 14:16)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

χρεία

Transkrypcja

chreia

Krótkie znaczenie

potrzeba

Część mowy

rzeczownik