Strong G1343 — δικαιοσύνη

• sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) 4×
• sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

• Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) odpowiedział(odrzekł, oznajmił) mu(jemu, wskazanemu): pozwól(dopuść, zostaw) teraz(obecnie, w tej chwili), bo(ponieważ, dlatego że) tak(w ten sposób, właśnie tak) przystoi(wypada, jest właściwe) nam(wspólnie, obu) wypełnić(dopełnić, spełnić) całą(wszelką, wszystką) sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga). Wtedy(wówczas, potem) dopuścił(pozwolił, zgodził się) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:15.
• Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) głodni(łaknący, pragnący) i(oraz, także) spragnieni(pragnący, tęskniący) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) zostaną nasyceni(napełnieni, zaspokojeni). — Mateusz 5:6.
• Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) prześladowani(ścigani, uciskani) z powodu(przez, ze względu na) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga), bo(ponieważ, dlatego że) ich(własne, należące do nich) jest(należy, pozostaje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:10.
• Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(bo, ponieważ) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) jeśli(jeżeli, gdy) wasza(własna, należąca do was) sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga) nie przewyższy(nie będzie większa, nie przekroczy) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) i(oraz, także) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych), nie wejdziecie(nie przyjdziecie, nie dostaniecie się) do(w, ku) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:20.
• Uważajcie(pilnujcie, strzeżcie się), żebyście(abyście, byście) swojej(własnej, należącej do was) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) nie czynili(nie wykonywali, nie robili) przed(wobec, na oczach) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi) po to(w celu, dla tego), aby(żeby, by) was widzieli(oglądali, podziwiali). Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) nie macie(nie posiadacie, nie otrzymujecie) zapłaty(wynagrodzenia, płacy za usługę) u(od, przy) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 6:1.

• W Mt 6:1 nie zamieniać na „jałmużnę” czy „pobożność” — u nas „sprawiedliwości” (Mt 6:1); szczegóły przychodzą w dalszych wersetach.
• Nie dawać w tekście głównym „prawości” — to wariant w nawiasie.

• ἁμαρτία (G266), ἀνομία (G458), ἀδικία (G93) — przeciwieństwa (TBESG)

• πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην — „wypełnić całą sprawiedliwość” (Mt 3:15)
• οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην — „głodni i spragnieni sprawiedliwości” (Mt 5:6)
• καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ — „i Jego sprawiedliwości” (Mt 6:33)

• δίκαιος (G1342) — δικαιοσύνη to cecha człowieka δίκαιος (TBESG)