Werset → Strong G611

Strong G611 — ἀποκρίνομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: apokrinomai Część mowy: verb Glosa: odpowiedzieć; odpowiadać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀποκρίνομαι - odpowiedzieć; odpowiadać - G611

Najczęściej: odpowiadając; odpowiedział; odpowiedzieli

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
odpowiedzieć; odpowiadać
Grecki wyraz
ἀποκρίνομαι (translit. apokrinomai)
Lemma
ἀποκρίνομαι
Strong
G611
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Odpowiadać. TBESG: w grece klasycznej strona czynna znaczy „oddzielać”, „rozróżniać” i „wybierać”, a strona średnia — „odpowiadać”; w późnej grece także strona bierna ma ten sens i w NT formy bierne są częstsze. Odpowiadać w ogóle: bez dopełnienia, z biernikiem rzeczy, z celownikiem osoby (Mt 12:38), z πρός. Na wzór hebrajskiego ענה — (Mt 11:25) — „zacząć mówić”, „zabrać głos”, a w zwrocie ἀποκριθεὶς εἶπε (Mt 4:4), ἔφη (Mt 8:8), λέγει (Mk 3:33) — słowo nadmiarowe, jak w hebrajskim.
W Mt 1–12 imiesłów ἀποκριθείς z czasownikiem mówienia oddajemy zwykle dwoma słowami: „I odpowiadając setnik powiedział” (Mt 8:8), „On zaś, odpowiadając, powiedział im” (Mt 12:39); w Mt 3:15 i 4:4 jednym orzeczeniem: „On zaś odpowiedział” (Mt 4:4). Forma osobowa — „odpowiedzieli Mu” (Mt 12:38). W Mt 11:25, gdzie TBESG widzi sens „zabrać głos”, zostaje „odpowiadając”, a „zabrawszy głos” jest tylko wariantem w nawiasie.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli imiesłów ἀποκριθείς + εἶπεν/ἔφη → zwykle „odpowiadając … powiedział” (Mt 8:8: „I odpowiadając setnik powiedział”); czasem jedno orzeczenie (Mt 4:4: „On zaś odpowiedział”).
Jeśli forma osobowa z celownikiem osoby → „odpowiedzieli Mu” (Mt 12:38).
Jeśli nikt wcześniej nie pytał (TBESG: „zabrać głos”, Mt 11:25) → zostaje „odpowiadając Jesu/Jeszu powiedział” (Mt 11:25), sens zabrania głosu tylko w nawiasie.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 232

Liczba wersetów w grece: 232

W księgach (7): Mateusz 55, Marek 30, Łukasz 47, Jan 78, Dzieje 20, Kolosan 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) 14×
  • Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) 6×
  • odpowiedział(odrzekł, oznajmił) 2×
  • odpowiedzieli(odrzekli, zabrali głos) 1×
  • nie odpowiedział(nie odrzekł, nie dał odzewu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (24 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) odpowiedział(odrzekł, oznajmił) mu(jemu, wskazanemu): pozwól(dopuść, zostaw) teraz(obecnie, w tej chwili), bo(ponieważ, dlatego że) tak(w ten sposób, właśnie tak) przystoi(wypada, jest właściwe) nam(wspólnie, obu) wypełnić(dopełnić, spełnić) całą(wszelką, wszystką) sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga). Wtedy(wówczas, potem) dopuścił(pozwolił, zgodził się) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:15.
  • I(oraz, także) odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) setnik(dowódca stu żołnierzy, oficer rzymski) powiedział(rzekł, oznajmił): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), nie jestem(nie pozostaję, nie okazuję się) godny(wystarczający, odpowiedni), abyś(żebyś, byś) pod(poniżej, w obręb) mój(własny, należący do mnie) dach(strop, zadaszenie) wszedł(wkroczył, przybył); lecz(ale, natomiast) tylko(jedynie, wyłącznie) powiedz(rzeknij, oznajmij) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), a(i, natomiast) zostanie uzdrowiony(zostanie wyleczony, odzyska siły) sługa(chłopiec, domownik) mój(własny, należący do mnie). — Mateusz 8:8.
  • Wtedy(wówczas, potem) odpowiedzieli(odrzekli, zabrali głos) Mu(Jemu, wskazanemu) niektórzy(pewni, kilku) z uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) i(oraz, także) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Nauczycielu(Mistrzu, Rabbi), chcemy(pragniemy, zamierzamy) od(z, ze strony) Ciebie(Twojej osoby, Nauczyciela) znak(cud potwierdzający, oznakę) zobaczyć(ujrzeć, dostrzec). — Mateusz 12:38.
  • Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) zaś(natomiast, a) Mu(Jemu, wskazanemu) Piotr/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) powiedział(rzekł, oznajmił): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), jeśli(jeżeli, skoro) Ty(sam, właśnie Ty) jesteś(istniejesz, pozostajesz), poleć(rozkaż, nakaż) mi(mnie, mówiącemu) przyjść(podejść, zbliżyć się) do Ciebie(ku Tobie, do Twojej osoby) po(na, na wierzchu) wodach(toni, głębinie). — Mateusz 14:28.
  • On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) nie odpowiedział(nie odrzekł, nie dał odzewu) jej(wskazanej, kobiecie) ani słowa(ani wyrazu, niczego). I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) Jego(własni, należący do Niego) uczniowie(naśladowcy, podążający) prosili(błagali, usilnie wzywali) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Odpraw(odeślij, rozpuść) ją(wskazaną, kobietę), bo(ponieważ, gdyż) woła(krzyczy, wykrzykuje) za(z tyłu, w ślad za) nami(naszą grupą, uczniami). — Mateusz 15:23.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Zwrot ἀποκριθεὶς εἶπεν jest według TBESG nadmiarowy (hebraizm) — nie dodawać pytania, na które ktoś miałby odpowiadać, gdy w tekście go nie ma (Mt 11:25).
  • Nie ujednolicać mechanicznie: obok „odpowiadając … powiedział” (Mt 11:4) stoi samo „odpowiedział” (Mt 3:15).

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη — „odpowiadając setnik powiedział” (Mt 8:8)
  • ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν — „odpowiadając Jesu/Jeszu powiedział” (Mt 11:4)
  • ἀπεκρίθησαν αὐτῷ — „odpowiedzieli Mu” (Mt 12:38)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἀποκρίνομαι
Transkrypcja
apokrinomai
Krótkie znaczenie
odpowiedzieć; odpowiadać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)