Strong G737 — ἄρτι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: arti Część mowy: adv Glosa: teraz

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἄρτι - teraz - G737

Najczęściej: teraz; dopiero co

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

teraz

Grecki wyraz

ἄρτι (translit. arti)

Lemma

ἄρτι

Strong

G737

Część mowy

przysłówek

Znaczenie

TBESG: przysłówek zbieżności z chwilą obecną, o czasie ściśle teraźniejszym: właśnie, dopiero co, w tej chwili (Mt 3:15; 9:18; 26:53; J 13:7; Ga 4:20). Także w przeciwstawieniu do przeszłości (J 9:19, 25; Ga 1:9–10) i do przyszłości (J 13:37; 16:12; 1Kor 13:12). Wyrażenia: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας (1Kor 4:11), ἕως ἄρτι (Mt 11:12; J 2:10; 5:17), ἀπ’ ἄρτι (TBESG odsyła do ἀπαρτί). Synonimy wg TBESG: νῦν — obiektywna, bezpośrednia teraźniejszość; ἤδη — już.

W Mt 1–13 trzy razy. O chwili obecnej — „teraz”: „pozwól teraz” (Mt 3:15), a z ἕως — „aż do teraz” (Mt 11:12). Przy aoryście o czymś, co stało się przed chwilą — „Córka moja dopiero co zmarła” (Mt 9:18); TBESG podaje ten werset przy znaczeniu: właśnie, dopiero co.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli przy rozkaźniku albo o chwili obecnej → „teraz”: „pozwól teraz” (Mt 3:15).
Jeśli przy aoryście o zdarzeniu sprzed chwili → „dopiero co”: „Córka moja dopiero co zmarła” (Mt 9:18).
Jeśli ἕως ἄρτι → „aż do teraz” (Mt 11:12); w J 2:10 po polsku np. «aż dotąd».
Jeśli ἀπ’ ἄρτι (Mt 26:29) → po polsku np. «odtąd».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 36

Liczba wersetów w grece: 35

W księgach (9): Mateusz 7, Jan 12, 1 Kor 7, Galacjan 3, 1 Tes 1, 2 Tes 1, 1 Piotra 2, 1 Jana 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

teraz(obecnie, w tej chwili) 2×
dopiero co(właśnie, przed chwilą) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) odpowiedział(odrzekł, oznajmił) mu(jemu, wskazanemu): pozwól(dopuść, zostaw) teraz(obecnie, w tej chwili), bo(ponieważ, dlatego że) tak(w ten sposób, właśnie tak) przystoi(wypada, jest właściwe) nam(wspólnie, obu) wypełnić(dopełnić, spełnić) całą(wszelką, wszystką) sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga). Wtedy(wówczas, potem) dopuścił(pozwolił, zgodził się) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:15.
Gdy(kiedy, podczas tego jak) On(Jesu/Jeszu, wskazany) to(te słowa, owe rzeczy) mówił(wypowiadał, oznajmiał) do nich(ku nim, wskazanym), oto(spójrz, zobacz) pewien(jeden, któryś) przełożony(zwierzchnik, przywódca) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) oddawał pokłon(kłaniał się, padał na twarz) Mu(Jemu, wskazanemu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Córka(dziecko, dziewczyna) moja(własna, należąca do mnie) dopiero co(właśnie, przed chwilą) zmarła(skonała, dokonała życia); lecz(ale, natomiast) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) połóż(nałóż, złóż) Twoją(własną, należącą do Ciebie) rękę(dłoń, ramię) na(nad, ku) niej(zmarłej, dziewczynie), a(i, natomiast) ożyje(wróci do życia, odzyska życie). — Mateusz 9:18.
Od(od początku, począwszy od) dni(czasów, okresu) zaś(natomiast, a) Jana/Jochanana(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) Zanurzyciela(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza) aż do(aż po, do chwili) teraz(obecnie, w tej chwili) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) doznaje gwałtu(jest zdobywane siłą, wdziera się z mocą), i(oraz, także) gwałtownicy(ludzie używający siły, zdobywający przemocą) porywają(chwytają, zagarniają) je(wskazane, Królestwo). — Mateusz 11:12.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
ten

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mieszać z νῦν (G3568) — TBESG: νῦν to obiektywna, bezpośrednia teraźniejszość; ἄρτι podkreśla zbieżność z chwilą mówienia.
W Mt 9:18 nie dawać «teraz zmarła» — ἄρτι przy aoryście ἐτελεύτησεν to chwila tuż miniona: „dopiero co zmarła” (Mt 9:18).

Podobne / myląco bliskie słowa

νῦν (G3568) — synonim wg TBESG
ἤδη (G2235) — synonim wg TBESG

Typowe połączenia / kolokacje

Ἄφες ἄρτι — „pozwól teraz” (Mt 3:15)
Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν — „Córka moja dopiero co zmarła” (Mt 9:18)
ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται — „aż do teraz Królestwo niebios doznaje gwałtu” (Mt 11:12)

Rodzina wyrazów

ἀπαρτί (G534) — TBESG odsyła do niego przy ἀπ’ ἄρτι

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἄρτι

Transkrypcja

arti

Krótkie znaczenie

teraz

Część mowy

przysłówek