Werset → Strong G863

Strong G863 — ἀφίημι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: aphiemi Część mowy: verb Glosa: zostawić; odpuścić
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀφίημι - zostawić; odpuścić - G863

Najczęściej: zostawić; odpuścić; pozwolić; opuścić

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
zostawić; odpuścić
Grecki wyraz
ἀφίημι (translit. aphiēmi)
Lemma
ἀφίημι
Strong
G863
Część mowy
czasownik

Znaczenie

„Wypuścić”, „puścić”, „odesłać”. Stąd: „zostawić, opuścić” (kogoś, coś), „pozwolić, dopuścić”, a o długach i grzechach — „odpuścić, darować”. Przy śmierci: „oddać (ducha)”.
W Mt 1–10 znaczenie mocno zależy od dopełnienia: „zostawili (sieci)” (Mt 4:20), „pozwól”, „dopuścił” (Mt 3:15), a przy grzechach i długach — „odpuść”, „są odpuszczone” (Mt 6:12; 9:2). To jedno greckie słowo — po polsku trzeba wybrać według kontekstu.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z dopełnieniem osoby lub rzeczy → „zostawić”, „opuścić”.
Jeśli z grzechami lub długami → „odpuścić” (Mt 6:12; 9:2).
Jeśli z bezokolicznikiem lub w prośbie → „pozwolić”, „dopuścić” (Mt 3:15).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 143

Liczba wersetów w grece: 131

W księgach (11): Mateusz 47, Marek 34, Łukasz 31, Jan 15, Dzieje 3, Rzymian 2, 1 Kor 3, Hebrajczyków 2, Jakuba 1, 1 Jana 2, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • zostawili(opuścili, porzucili) 2×
  • odpuszczone(darowane, zdjęte) 2×
  • pozwól(dopuść, zostaw) 1×
  • dopuścił(pozwolił, zgodził się) 1×
  • zostawia(opuszcza, oddala się od) 1×
  • zostaw(pozostaw, odłóż) 1×
  • zostaw(oddaj, pozwól mieć) 1×
  • odpuść(przebacz, daruj) 1×
  • odpuściliśmy(przebaczyliśmy, darowaliśmy) 1×
  • odpuścicie(przebaczycie, darujecie) 1×
  • odpuści(przebaczy, daruje) 1×
  • nie odpuścicie(nie przebaczycie, nie darujecie) 1×

… i 12 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (26 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) odpowiedział(odrzekł, oznajmił) mu(jemu, wskazanemu): pozwól(dopuść, zostaw) teraz(obecnie, w tej chwili), bo(ponieważ, dlatego że) tak(w ten sposób, właśnie tak) przystoi(wypada, jest właściwe) nam(wspólnie, obu) wypełnić(dopełnić, spełnić) całą(wszelką, wszystką) sprawiedliwość(prawość, zgodność z wolą Boga). Wtedy(wówczas, potem) dopuścił(pozwolił, zgodził się) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego). — Mateusz 3:15.
  • Wtedy(wówczas, potem) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) zostawia(opuszcza, oddala się od) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) aniołowie(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) przyszli(podeszli, zbliżyli się) i(oraz, także) usługiwali(służyli, pomagali) Mu(Jemu, wskazanemu). — Mateusz 4:11.
  • Oni(wskazani, bracia) zaś(natomiast, a) natychmiast(od razu, zaraz) zostawili(opuścili, porzucili) sieci(narzędzia połowu, sieci rybackie) i(oraz, także) poszli za Nim(podążyli za Nim, towarzyszyli Mu). — Mateusz 4:20.
  • zostaw(pozostaw, odłóż) tam(w tym miejscu, tamże) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) przed(wobec, naprzeciw) ołtarzem(miejscem ofiary, miejscem składania daru), i(oraz, także) odejdź(idź, oddal się). Najpierw(naprzód, jako pierwsze) pojednaj się(pogódź się, przywróć zgodę) ze(z, razem z) swoim(własnym, należącym do ciebie) bratem(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), a(i, potem) wtedy(wówczas, następnie) przyjdź(przybądź, wróć) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę). — Mateusz 5:24.
  • I(oraz, także) temu(wskazanemu, komuś), kto chce(pragnie, zamierza) się z tobą sądzić(pozywać cię, spierać się w sądzie) i(oraz, także) wziąć(zabrać, przejąć) twoją(własną, należącą do ciebie) tunikę(szatę spodnią, ubranie), zostaw(oddaj, pozwól mieć) także(również, też) płaszcz(okrycie, szatę wierzchnią). — Mateusz 5:40.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    —
    Sens 2Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 3Roboczy / brak pełnych danych
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie tłumaczyć wszędzie „odpuścić” ani wszędzie „zostawić”.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα — „odpuść nam nasze długi/winy” (Mt 6:12)
  • ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι — „są odpuszczone twoje grzechy” (Mt 9:2)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἀφίημι
Transkrypcja
aphiemi
Krótkie znaczenie
zostawić; odpuścić
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)