Strong G2106 — εὐδοκέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eydokeo Część mowy: verb Glosa: mieć upodobanie

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

εὐδοκέω - mieć upodobanie - G2106

Najczęściej: mam upodobanie; upodobała sobie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

mieć upodobanie

Grecki wyraz

εὐδοκέω (translit. eudokeō)

Lemma

εὐδοκέω

Strong

G2106

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. z bezokolicznikiem — uznać za dobre, postanowić, zgodzić się (Łk 12:32; Rz 15:26–27; 1Kor 1:21; Ga 1:15; 1Tes 2:8; 3:1); μᾶλλον εὐδοκεῖν — woleć (2Kor 5:8). 2. mieć w kimś lub w czymś upodobanie: z celownikiem (2Tes 2:12); z biernikiem (Hbr 10:8); z ἐν (Mt 3:17; 17:5; Mk 1:11; Łk 3:22; 1Kor 10:5; 2Kor 12:10; Hbr 10:38); z εἰς (2P 1:17).

W Mt 1–15 dwa razy, w dwóch różnych oddaniach. W głosie z nieba aoryst εὐδόκησα oddany jest czasem teraźniejszym: „w którym mam upodobanie” (Mt 3:17); w cytacie z proroka, z podmiotem ψυχή — „w którym upodobała sobie Moja dusza” (Mt 12:18). W Mt 17:5 głos z obłoku powtarza słowa z Mt 3:17 (ἐν ᾧ εὐδόκησα), więc dobrze dać tam to samo «w którym mam upodobanie».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἐν ᾧ εὐδόκησα w głosie z nieba (Mt 3:17; 17:5) → „w którym mam upodobanie” (Mt 3:17).
Jeśli εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου (Mt 12:18) → „w którym upodobała sobie Moja dusza” (Mt 12:18).
Jeśli z bezokolicznikiem, o decyzji (Łk 12:32: εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν) → TBESG znaczenie 1; po polsku np. «spodobało się waszemu Ojcu dać wam Królestwo».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 21

Liczba wersetów w grece: 21

W księgach (12): Mateusz 3, Marek 1, Łukasz 2, Rzymian 2, 1 Kor 2, 2 Kor 2, Galacjan 1, Kolosan 1, 1 Tes 2, 2 Tes 1, Hebrajczyków 3, 2 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem) 2×
upodobała sobie(znalazła radość, znalazła przychylność) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) głos(wołanie, dźwięk) z(od, pochodzący z) niebios(przestworzy, wyżyn) mówił(wypowiadał, oznajmiał): Ten(wskazany, umiłowany) jest(istnieje, pozostaje) mój(własny, należący do mnie) Syn(potomek, dziedzic), umiłowany(ukochany, drogi), w(wobec, w którym) którym(wskazanym, Synu) mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem). — Mateusz 3:17.
Oto(spójrz, zobacz) Mój(własny, należący do Mnie) sługa(chłopiec, domownik), którego(jakiego, tego co) wybrałem(obrałem, wyznaczyłem), Mój(własny, należący do Mnie) umiłowany(ukochany, drogi), w(ku, względem) którym(jakim, tym co) upodobała sobie(znalazła radość, znalazła przychylność) Moja(własna, należąca do Mnie) dusza(życie, osoba); położę(złożę, umieszczę) Mojego(własnego, należącego do Mnie) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) na(nad, ku) Nim(wskazanym, słudze), i(oraz, także) sąd(rozstrzygnięcie, sprawiedliwość) narodom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) ogłosi(oznajmi, zwiastuje). — Mateusz 12:18.
Gdy On jeszcze(kiedy On nadal, podczas gdy On wciąż) mówił(przemawiał, odzywał się), oto(spójrz, zauważ) obłok(chmura, mglisty tuman) świetlisty(jasny, pełen światła) okrył ich cieniem(zacienił ich, osłonił ich), i(oraz, także) oto(spójrz, zauważ) głos(wołanie, dźwięk) z(od, z wnętrza) obłoku(chmury, mglistego tumanu) mówiący(wypowiadający, oznajmiający): Ten(wskazany, ów) jest(istnieje, pozostaje) Mój(własny, należący do Mnie) Syn(potomek, dziedzic), umiłowany(ukochany, drogi), w którym(w Nim, wobec którego) mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem); Jego słuchajcie(Jemu bądźcie posłuszni, Jemu dawajcie posłuch). — Mateusz 17:5.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to be well pleased, to think it good, to give consent
Sens 2Ma pełny opis
to be well pleased or take pleasure with or in a person or thing

Pułapki tłumaczeniowe

Nie poprawiać „mam upodobanie” (Mt 3:17) na czas przeszły tylko dlatego, że greka ma aoryst — tak oddany jest głos z nieba i tak samo powinien brzmieć w Mt 17:5.
Przy znaczeniu 1 (z bezokolicznikiem) nie dawać «mieć upodobanie» — chodzi o postanowienie albo zgodę.

Typowe połączenia / kolokacje

ἐν ᾧ εὐδόκησα — „w którym mam upodobanie” (Mt 3:17)
εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου — „w którym upodobała sobie Moja dusza” (Mt 12:18)

Rodzina wyrazów

συνευδοκέω (G4909) — złożenie, do którego TBESG odsyła

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

εὐδοκέω

Transkrypcja

eydokeo

Krótkie znaczenie

mieć upodobanie

Część mowy

czasownik