Strong G27 — ἀγαπητός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: agapetos Część mowy: adj Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀγαπητός - umiłowany - G27

Najczęściej: umiłowany; ukochany; drogi

Metadane

Grecki wyraz

ἀγαπητός

Polska wymowa

agapetos

Lemma

ἀγαπητός

Transliteracja

agapetos

Strong

G27

Część mowy

przymiotnik

Rdzeń znaczeniowy

umiłowany; ukochany; drogi komuś sercu

Znaczenie

To słowo oznacza kogoś umiłowanego, ukochanego albo bardzo drogiego.

Nie chodzi tu tylko o zwykłą sympatię, ale o szczególną więź, bliskość i wartość w oczach tego, kto kocha. W Piśmie słowo to bywa używane zarówno wobec ludzi, jak i w szczególny sposób wobec Syna.

Przy przekładzie trzeba zachować ciepło i głębię tego określenia. Nie warto spłaszczać go do zwykłego lubiany, gdy tekst niesie sens miłości, bliskości i upodobania.

To słowo najlepiej oddawać jako umiłowany albo ukochany. Trzeba zachować odcień szczególnej miłości i bliskości, a nie tylko zwykłej życzliwości.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli słowo dotyczy relacji Boga do Syna → sens jest wyjątkowo silny i uroczysty.
Jeśli pojawia się w listach do wierzących → może oznaczać drogich, ukochanych braci lub współpracowników.
Jeśli tekst ma ton serdeczny albo podniosły → trzeba zachować ciepło i wagę tego słowa.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: umiłowany / umiłowanego / umiłowanemu / umiłowanego / umiłowanym / umiłowanym
Liczba mnoga: umiłowani / umiłowanych / umiłowanym / umiłowanych / umiłowanymi / umiłowanych

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 61

Liczba wersetów w grece: 60

W księgach (21): Mateusz 3, Marek 3, Łukasz 2, Dzieje 1, Rzymian 7, 1 Kor 4, 2 Kor 2, Efezjan 2, Filipian 3, Kolosan 4, 1 Tes 1, 1 Tym 1, 2 Tym 1, Filemona 2, Hebrajczyków 1, Jakuba 3, 1 Piotra 2, 2 Piotra 6, 1 Jana 6, 3 Jana 4, Judy 3

Jak przetłumaczyliśmy

umiłowany(ukochany, drogi) 3×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) głos(wołanie, dźwięk) z(od, pochodzący z) niebios(przestworzy, wyżyn) mówił(wypowiadał, oznajmiał): Ten(wskazany, umiłowany) jest(istnieje, pozostaje) mój(własny, należący do mnie) Syn(potomek, dziedzic), umiłowany(ukochany, drogi), w(wobec, w którym) którym(wskazanym, Synu) mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem). — Mateusz 3:17.
Oto(spójrz, zobacz) Mój(własny, należący do Mnie) sługa(chłopiec, domownik), którego(jakiego, tego co) wybrałem(obrałem, wyznaczyłem), Mój(własny, należący do Mnie) umiłowany(ukochany, drogi), w(ku, względem) którym(jakim, tym co) upodobała sobie(znalazła radość, znalazła przychylność) Moja(własna, należąca do Mnie) dusza(życie, osoba); położę(złożę, umieszczę) Mojego(własnego, należącego do Mnie) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) na(nad, ku) Nim(wskazanym, słudze), i(oraz, także) sąd(rozstrzygnięcie, sprawiedliwość) narodom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) ogłosi(oznajmi, zwiastuje). — Mateusz 12:18.
Gdy On jeszcze(kiedy On nadal, podczas gdy On wciąż) mówił(przemawiał, odzywał się), oto(spójrz, zauważ) obłok(chmura, mglisty tuman) świetlisty(jasny, pełen światła) okrył ich cieniem(zacienił ich, osłonił ich), i(oraz, także) oto(spójrz, zauważ) głos(wołanie, dźwięk) z(od, z wnętrza) obłoku(chmury, mglistego tumanu) mówiący(wypowiadający, oznajmiający): Ten(wskazany, ów) jest(istnieje, pozostaje) Mój(własny, należący do Mnie) Syn(potomek, dziedzic), umiłowany(ukochany, drogi), w którym(w Nim, wobec którego) mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem); Jego słuchajcie(Jemu bądźcie posłuszni, Jemu dawajcie posłuch). — Mateusz 17:5.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—
Ukochany, szczególnie w kontekście miłości Bożej lub miłości między chrześcijanami.
Synonimy umiłowany; drogi; kochany
Uwagi Często używane jako forma zwrotu w listach Nowego Testamentu.

Pułapki tłumaczeniowe

nie spłaszczać słowa do zwykłego lubiany
nie gubić odcienia szczególnej miłości i bliskości
nie mieszać go z neutralnym drogi bez sprawdzenia tonu wypowiedzi

Podobne / myląco bliskie słowa

ἀγαπάω — kochać; czasownik, nie określenie osoby
φίλος — przyjaciel, drogi; pojęcie bliskie, ale nie to samo
ἐκλεκτός — wybrany; może być bliskie kontekstowo, ale nie oznacza tego samego

Typowe połączenia / kolokacje

umiłowany Syn
umiłowani bracia
umiłowany przez Boga

Rodzina wyrazów

miłość
umiłowany
ukochany

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀγαπητός

Transkrypcja

agapetos

Krótkie znaczenie

Ukochany, szczególnie w kontekście miłości Bożej lub miłości między chrześcijanami.

Część mowy

przymiotnik