Strong G2223 — ζώνη

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: zone Część mowy: noun Glosa: pas

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ζώνη - pas - G2223

Najczęściej: pas; pasów

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

pas

Grecki wyraz

ζώνη (translit. zōnē)

Lemma

ζώνη

Strong

G2223

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: pas, przepaska (Mt 3:4; Mk 1:6; Dz 21:11; Ap 1:13; 15:6); także jako schowek na pieniądze (Mt 10:9; Mk 6:8).

W Mt 1–16 dwa razy, w obu znaczeniach podanych przez TBESG. O stroju Jana/Jochanana: „skórzany pas wokół bioder” (Mt 3:4); jako miejsce na pieniądze: „do waszych pasów” (Mt 10:9). W obu miejscach tekst trzyma «pas», a w Mt 10:9 nawias podsuwa «trzosów, przepasek», co pokazuje sens schowka. Tak samo dobrze oddać Mk 6:8 (μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν), np. «ani miedzi do pasa».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli część stroju, z περὶ τὴν ὀσφύν → „skórzany pas wokół bioder” (Mt 3:4).
Jeśli εἰς τὰς ζώνας przy pieniądzach → „do waszych pasów” (Mt 10:9), z nawiasem o trzosie.
Jeśli złoty pas na piersi (Ap 1:13: ζώνην χρυσᾶν) → np. «złotym pasem».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 8

Liczba wersetów w grece: 7

W księgach (4): Mateusz 2, Marek 2, Dzieje 2, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

pas(przepasanie, opasanie) 1×
pasów(trzosów, przepasek) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Sam(osobiście, właśnie on) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) nosił(miał na sobie, używał) odzienie(ubranie, okrycie) z(wykonane z, pochodzące z) włosów(sierści, owłosienia) wielbłąda(zwierzę juczne pustkowia, zwierzę karawanowe) i(oraz, także) skórzany(rzemienny, wykonany ze skóry) pas(przepasanie, opasanie) wokół(dookoła, przy) bioder(lędźwi, pasa). Jego(własnym, należącym do niego) pokarmem(żywnością, pożywieniem) była(stanowiła, pozostawała) szarańcza(owady pustkowia, pokarm pustynny) i(oraz, także) dziki(polny, nieoswojony) miód(słodycz, pokarm naturalny). — Mateusz 3:4.
Nie zdobywajcie(nie nabywajcie, nie zapewniajcie sobie) złota(żółtego kruszcu, cennego metalu) ani(nawet nie, też nie) srebra(białego kruszcu, monet) ani(nawet nie, też nie) miedzi(brązu, drobnych monet) do(w, ku) waszych(własnych, należących do was) pasów(trzosów, przepasek), — Mateusz 10:9.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
a belt, girdle

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 10:9 nie zamieniać tekstu głównego na «sakiewkę» — stoi tam „do waszych pasów” (Mt 10:9), a sens schowka niesie nawias.

Typowe połączenia / kolokacje

ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ — „skórzany pas wokół bioder” (Mt 3:4)
εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν — „do waszych pasów” (Mt 10:9)

Rodzina wyrazów

ζώννυμι (G2224) — TBESG wywodzi od niego ζώνη

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ζώνη

Transkrypcja

zone

Krótkie znaczenie

pas

Część mowy

rzeczownik