Werset → Strong G2359

Strong G2359 — θρίξ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: thrix Część mowy: noun Glosa: włos
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

θρίξ - włos - G2359

Najczęściej: włosów; włosa; włosy

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
włos
Grecki wyraz
θρίξ (translit. thrix)
Lemma
θρίξ
Strong
G2359
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Włos. TBESG: (a) włosy na głowie (Mt 5:36; 10:30; Łk 7:38.44; 12:7; 21:18; J 11:2; 12:3; Dz 27:34; 1P 3:3; Ap 1:14); (b) sierść zwierząt (Mk 1:6; Ap 9:8).
W Mt 1–15 trzy razy, zawsze jako „włos”: o odzieniu Jana/Jochanana — „odzienie z włosów wielbłąda” (Mt 3:4), w zakazie przysięgi — „nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym” (Mt 5:36), i o Bożej trosce — „nawet włosy na głowie wszystkie są policzone” (Mt 10:30). W Mt 3:4 chodzi o sierść zwierzęcia (jak w Mk 1:6, które TBESG stawia przy znaczeniu b), ale „włosów” zachowuje jedno polskie słowo dla θρίξ.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o włosach człowieka → „włosa” (Mt 5:36), „włosy” (Mt 10:30).
Jeśli o sierści zwierzęcia (Mt 3:4: ἀπὸ τριχῶν καμήλου) → „z włosów wielbłąda” (Mt 3:4).
Jeśli z τῆς κεφαλῆς (Mt 10:30: αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς) → „włosy na głowie” (Mt 10:30).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 15

Liczba wersetów w grece: 14

W księgach (7): Mateusz 3, Marek 1, Łukasz 4, Jan 2, Dzieje 1, 1 Piotra 1, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • włosów(sierści, owłosienia) 1×
  • włosa(pasma, kosmyka) 1×
  • włosy(owłosienie, pukle) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Sam(osobiście, właśnie on) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) nosił(miał na sobie, używał) odzienie(ubranie, okrycie) z(wykonane z, pochodzące z) włosów(sierści, owłosienia) wielbłąda(zwierzę juczne pustkowia, zwierzę karawanowe) i(oraz, także) skórzany(rzemienny, wykonany ze skóry) pas(przepasanie, opasanie) wokół(dookoła, przy) bioder(lędźwi, pasa). Jego(własnym, należącym do niego) pokarmem(żywnością, pożywieniem) była(stanowiła, pozostawała) szarańcza(owady pustkowia, pokarm pustynny) i(oraz, także) dziki(polny, nieoswojony) miód(słodycz, pokarm naturalny). — Mateusz 3:4.
  • Ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) swoją(własną, należącą do ciebie) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) nie przysięgaj(nie składaj przysięgi, nie zobowiązuj się przysięgą), bo(ponieważ, dlatego że) nie(brak, zaprzeczenie) możesz(jesteś w stanie, potrafisz) jednego(pojedynczego, jednego z) włosa(pasma, kosmyka) uczynić(zrobić, sprawić) białym(jasnym, siwym) albo(lub, czy też) czarnym(ciemnym, smolistym). — Mateusz 5:36.
  • Wam(adresatom, słuchającym) zaś(natomiast, a) nawet(i, również) włosy(owłosienie, pukle) na głowie(najwyższej części ciała, czaszce) wszystkie(wszelkie, całe) są policzone(są zliczone, mają swoją liczbę). — Mateusz 10:30.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    hair
    Sens 2Ma pełny opis
    of the head
    Sens 3Ma pełny opis
    of animals

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie zmieniać w Mt 3:4 „włosów” na «sierść» — greka ma tu to samo słowo co w Mt 5:36 i 10:30.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἀπὸ τριχῶν καμήλου — „z włosów wielbłąda” (Mt 3:4)
  • μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι — „jednego włosa uczynić białym” (Mt 5:36)
  • αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς — „włosy na głowie” (Mt 10:30)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
θρίξ
Transkrypcja
thrix
Krótkie znaczenie
włos
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:09 (czas Nowy Jork)