Werset → Strong G2414

Strong G2414 — Ἱεροσόλυμα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ierosolyma Część mowy: noun Glosa: Jerozolima/Jeruszalem
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἱεροσόλυμα - Jerozolima/Jeruszalem - G2414

Najczęściej: Jerozolimy/Jeruszalem; Jerozolima/Jeruszalem; Jerozolimę/Jeruszalem

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
Jerozolima/Jeruszalem
Grecki wyraz
Ἱεροσόλυμα (translit. Hierosolyma)
Lemma
Ἱεροσόλυμα
Strong
G2414
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Jerozolima/Jeruszalem (hebr. יְרוּשָׁלִַם). TBESG: forma Ἱεροσόλυμα, -ων, τά jest zawsze u Marka, Jana i Mateusza (poza Mt 23:37), najczęściej u Łukasza; forma Ἱερουσαλήμ — w Liście do Hebrajczyków, Apokalipsie i u Pawła. Oznacza miasto (Mt 2:1; Mk 3:8) albo jego mieszkańców (Mt 2:3; 3:5; Mt 23:37); symbolicznie — „Jerozolima w górze” (Ga 4:26), „niebiańska” (Hbr 12:22), „nowa” (Ap 3:12; 21:2).
W Mt 1–12 zawsze „Jerozolima/Jeruszalem”, w formie dwuczłonowej odmienianej w pierwszym członie: „przybyli do Jerozolimy/Jeruszalem” (Mt 2:1), „ani na Jerozolimę/Jeruszalem” (Mt 5:35). Gdy chodzi o mieszkańców (TBESG: Mt 2:3; 3:5), zostawiamy nazwę miasta: „a z nim cała Jerozolima/Jeruszalem” (Mt 2:3), „wychodziła do niego Jerozolima/Jeruszalem” (Mt 3:5).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli εἰς Ἱεροσόλυμα → „do Jerozolimy/Jeruszalem” (Mt 2:1).
Jeśli πᾶσα Ἱεροσόλυμα o mieszkańcach → „cała Jerozolima/Jeruszalem” (Mt 2:3).
Jeśli forma Ἰερουσαλήμ (Mt 23:37) → to samo polskie imię «Jerozolima/Jeruszalem».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 63

Liczba wersetów w grece: 63

W księgach (6): Mateusz 11, Marek 10, Łukasz 4, Jan 12, Dzieje 23, Galacjan 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) 4×
  • Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) 2×
  • Jerozolimę/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) narodził się(przyszedł na świat, został wydany na świat) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria), za(w czasie, podczas) dni(czasów, okresu) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), króla(władcy, panującego), oto(spójrz, zobacz) magowie(mędrcy, uczeni obserwatorzy) ze(z, od strony) wschodu(wschodnich krain, stron wschodu) przybyli(przyszli, zjawili się) do(ku, w kierunku) Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni). — Mateusz 2:1.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), król(władca, panujący), to(tę sprawę, wiadomość) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość), zatrwożył się(zaniepokoił się, wzburzył się), a(i, także) z(wraz z, razem z) nim(wskazanym, tym) cała(wszystka, bez wyjątku) Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni). — Mateusz 2:3.
  • Wtedy(wówczas, potem) wychodziła(wyruszała, przychodziła) do(ku, w kierunku) niego(wskazanego, Jana) Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), cała(wszystka, bez wyjątku) Judea/Jehuda(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) cała(wszystka, bez wyjątku) okolica(obszar, kraina wokół) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 3:5.
  • I(oraz, także) szły(podążały, towarzyszyły) za(w ślad za, śladem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) z(pochodzące z, od) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), Dekapolis/Dekapolis(związek dziesięciu miast; obszar na wschód i południowy wschód od Jeziora Galilejskiego), Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) zza(z drugiej strony, spoza) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 4:25.
  • ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) ziemię(krainę, obszar), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) podnóżkiem(miejscem pod stopami, podporą) Jego(własnych, należących do Niego) stóp(nóg, podstawy chodzenia), ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) Jerozolimę/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) miastem(osadą, miejscowością) wielkiego(znacznego, potężnego) Króla(władcy, panującego). — Mateusz 5:35.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    Jerusalem

Pułapki tłumaczeniowe

  • Przy mieszkańcach nie dopisywać „mieszkańcy” w tekście głównym — grecki podmiot to samo miasto (Mt 3:5: „wychodziła do niego Jerozolima/Jeruszalem”).
  • Druga postać nazwy, Ἱερουσαλήμ (G2419), ma inny numer, ale polska nazwa jest ta sama.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • Ἰερουσαλήμ (G2419) — druga postać nazwy (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα — „przybyli do Jerozolimy/Jeruszalem” (Mt 2:1)
  • πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ — „a z nim cała Jerozolima/Jeruszalem” (Mt 2:3)
  • μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα — „ani na Jerozolimę/Jeruszalem” (Mt 5:35)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Ἱεροσόλυμα
Transkrypcja
ierosolyma
Krótkie znaczenie
Jerozolima/Jeruszalem
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)