Werset → Strong G4066

Strong G4066 — περίχωρος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: perichoros Część mowy: adj Glosa: the region round about
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

περίχωρος - the region round about - G4066

Najczęściej: Region wokół czegoś. Okolica, sąsiedztwo.; the region round about; okolica; sąsiedztwo; region; teren; obszar; region otaczający. okolica, sąsiedztwo.; terytorium

Metadane

Polski rdzeń
the region round about
Grecki wyraz
περίχωρος (translit. perichōros)
Lemma
περίχωρος
Strong
G4066
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

Krótko:
Region wokół czegoś. Okolica, sąsiedztwo.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
okolica;sąsiedztwo;region;teren;obszar

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 14:35, Mk 1:28, Łk 4:14. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście geograficznym. Kontekst: Może odnosić się do ludzi z danego regionu.
Szerzej:
region otaczający. okolica, sąsiedztwo.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
okolica;sąsiedztwo;region;terytorium;obszar

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 14:35, Mk 1:28, Łk 4:14, 37, 7:17, 8:37. Uwaga translatorska: używane w kontekście obszaru wokół. Kontekst: odnosi się do miejscowości i ludzi z danego regionu.
--- Treść z gloss długi (legacy) ---
okolica;sąsiedztwo;region;teren;obszar

Oddania w wersecie: Mt 14:35, Mk 1:28, Łk 4:14. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście geograficznym. Kontekst: Może odnosić się do ludzi z danego regionu.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 9

Liczba wersetów w grece: 9

W księgach (4): Mateusz 2, Marek 1, Łukasz 5, Dzieje 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • okolica(obszar, kraina wokół) 1×
  • okolicy(obszaru, krainy wokół) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wtedy(wówczas, potem) wychodziła(wyruszała, przychodziła) do(ku, w kierunku) niego(wskazanego, Jana) Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), cała(wszystka, bez wyjątku) Judea/Jehuda(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) cała(wszystka, bez wyjątku) okolica(obszar, kraina wokół) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 3:5.
  • I(oraz, także) rozpoznawszy(poznawszy, rozeznawszy) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) mężowie(mężczyźni, ludzie) tamtego(owego, wskazanego) miejsca(okolicy, obszaru) posłali(rozesłali, wysłali wieść) do(ku, po) całej(wszelkiej, każdej części) tamtej(owej, wskazanej) okolicy(obszaru, krainy wokół), i(oraz, także) przynieśli(przyprowadzili, przywiedli) Mu(Jemu, wskazanemu) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) źle się mających(chorych, cierpiących), — Mateusz 14:35.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    the region round about

Źródła

  • TBESG (STEP Bible)
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
περίχωρος
Transkrypcja
perichoros
Krótkie znaczenie
the region round about
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:09 (czas Nowy Jork)