Werset → Strong G1843

Strong G1843 — ἐξομολογέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: exomologeo Część mowy: verb Glosa: wyznać; wysławiać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐξομολογέω - wyznać; wysławiać - G1843

Najczęściej: wyznając; Wysławiam

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
wyznać; wysławiać
Grecki wyraz
ἐξομολογέω (translit. exomologeō)
Lemma
ἐξομολογέω
Strong
G1843
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. strona czynna — zgodzić się, przyrzec coś zrobić (Łk 22:6). 2. strona medialna — wyznać, przyznać: grzechy (Mt 3:6; Mk 1:5; Jk 5:16), czyny (Dz 19:18), z ὅτι (Flp 2:11); z celownikiem osoby — oddać komuś cześć, wysławiać (Rz 14:11; 15:9), także z ὅτι (Mt 11:25; Łk 10:21).
W Mt 1–16 dwa razy, w dwóch znaczeniach TBESG: z biernikiem grzechów — „wyznając swoje grzechy” (Mt 3:6); z celownikiem osoby i ὅτι — „Wysławiam Cię, Ojcze” (Mt 11:25). O wyborze decyduje dopełnienie: τὰς ἁμαρτίας → «wyznawać»; σοι (komuś, zwłaszcza Bogu) → «wysławiać».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z biernikiem grzechów (Mt 3:6: ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν) → „wyznając swoje grzechy” (Mt 3:6).
Jeśli z celownikiem osoby, zwłaszcza Boga (Mt 11:25: Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ) → „Wysławiam Cię, Ojcze” (Mt 11:25).
Jeśli strona czynna, o zgodzie (Łk 22:6: καὶ ἐξωμολόγησεν) → po polsku np. «zgodził się».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 10

Liczba wersetów w grece: 10

W księgach (7): Mateusz 2, Marek 1, Łukasz 2, Dzieje 1, Rzymian 2, Filipian 1, Jakuba 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • wyznając(wypowiadając, przyznając) 1×
  • Wysławiam(wyznaję, oddaję chwałę) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) byli zanurzani(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) przez(pod działaniem, za sprawą) niego(wskazanego, Jana) w(pośród, wewnątrz) Jordanie(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), rzece(nurcie, wodzie płynącej), wyznając(wypowiadając, przyznając) swoje(własne, należące do nich) grzechy(chybienia, przewinienia). — Mateusz 3:6.
  • W(podczas, w czasie) tamtym(owym, wskazanym) czasie(wyznaczonej porze, chwili) odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) powiedział(rzekł, oznajmił): Wysławiam(wyznaję, oddaję chwałę) Cię(Twoją osobę, Ojca), Ojcze(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) i(oraz, także) ziemi(krainy, świata), że(bo, ponieważ) ukryłeś(zakryłeś, schowałeś) te rzeczy(to, te sprawy) przed(od, z dala od) mądrymi(roztropnymi, uczonymi) i(oraz, także) rozumnymi(pojętnymi, rozsądnymi), a(i, natomiast) objawiłeś(odsłoniłeś, ujawniłeś) je(wskazane rzeczy, te sprawy) niemowlętom(prostaczkom, maluczkim). — Mateusz 11:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to profess or agree to do
    Sens 2Ma pełny opis
    to acknowledge, confess
    Sens 3Ma pełny opis
    to make acknowledgment to ones honour, to praise, give praise to

Pułapki tłumaczeniowe

  • „wyznam im” (Mt 7:23) to ὁμολογέω (G3670), a „wysławili Boga Isra’ela” (Mt 15:31) to δοξάζω (G1392) — ten sam polski czasownik przy innym słowie greckim.
  • Nie oddawać Mt 11:25 przez «wyznaję» — z celownikiem osoby TBESG daje znaczenie oddania czci.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν — „wyznając swoje grzechy” (Mt 3:6)
  • Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ — „Wysławiam Cię, Ojcze” (Mt 11:25)

Rodzina wyrazów

  • ὁμολογέω (G3670) — wyznać; TBESG: strona czynna tego hasła znaczy tyle co ὁμολογέω

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐξομολογέω
Transkrypcja
exomologeo
Krótkie znaczenie
wyznać; wysławiać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)