Werset → Strong G2446

Strong G2446 — Ἰορδάνης

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: iordanes Część mowy: noun Glosa: Jordan
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἰορδάνης - Jordan - G2446

Najczęściej: Jordanu; Jordanie; Jordan; Jordanem

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
Jordan
Grecki wyraz
Ἰορδάνης (translit. Iordanēs)
Lemma
Ἰορδάνης
Strong
G2446
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Jordan — rzeka; nazwa z hebrajskiego (יַרְדֵּן). TBESG podaje tylko to znaczenie (Mt 3:5; Mk 1:5).
W Mt 1–13 zawsze „Jordan”, bez drugiego członu, odmieniany według polskiego przyimka: „cała okolica Jordanu” (Mt 3:5), „w Jordanie, rzece” (Mt 3:6), „nad Jordan” (Mt 3:13), „za Jordanem” (Mt 4:15), „zza Jordanu” (Mt 4:25). Wyrażenie πέραν τοῦ Ἰορδάνου ma dwa oddania: samodzielnie — „za Jordanem” (Mt 4:15); w wyliczeniu miejsc zależnym od ἀπό — „zza Jordanu” (Mt 4:25).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου → „okolica Jordanu” (Mt 3:5).
Jeśli ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ → „w Jordanie, rzece” (Mt 3:6).
Jeśli ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην → „nad Jordan” (Mt 3:13).
Jeśli πέραν τοῦ Ἰορδάνου → „za Jordanem” (Mt 4:15); gdy zależy od ἀπό w wyliczeniu miejsc → „zza Jordanu” (Mt 4:25).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 15

Liczba wersetów w grece: 15

W księgach (4): Mateusz 6, Marek 4, Łukasz 2, Jan 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia) 2×
  • Jordanie(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia) 1×
  • Jordan(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia) 1×
  • Jordanem(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wtedy(wówczas, potem) wychodziła(wyruszała, przychodziła) do(ku, w kierunku) niego(wskazanego, Jana) Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), cała(wszystka, bez wyjątku) Judea/Jehuda(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) cała(wszystka, bez wyjątku) okolica(obszar, kraina wokół) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 3:5.
  • I(oraz, także) byli zanurzani(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) przez(pod działaniem, za sprawą) niego(wskazanego, Jana) w(pośród, wewnątrz) Jordanie(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), rzece(nurcie, wodzie płynącej), wyznając(wypowiadając, przyznając) swoje(własne, należące do nich) grzechy(chybienia, przewinienia). — Mateusz 3:6.
  • Wtedy(wówczas, potem) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) przyszedł(przybył, pojawił się) z(od, ze strony) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) nad(do, ku) Jordan(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), do(ku, w kierunku) Jana/Jochanana(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), aby zostać zanurzonym(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) przez(pod działaniem, za sprawą) niego(wskazanego, Jana). — Mateusz 3:13.
  • Ziemia(kraina, obszar) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) ziemia(kraina, obszar) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu), droga(ścieżka, trakt) morza(wód, jeziora), za(po drugiej stronie, dalej niż) Jordanem(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), Galilea/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) pogan(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 4:15.
  • I(oraz, także) szły(podążały, towarzyszyły) za(w ślad za, śladem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) z(pochodzące z, od) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), Dekapolis/Dekapolis(związek dziesięciu miast; obszar na wschód i południowy wschód od Jeziora Galilejskiego), Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) zza(z drugiej strony, spoza) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 4:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    the Jordan

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie dodawać drugiej, hebrajskiej formy, jak przy imionach osób i miast — tekst ma samo „Jordan” (Mt 3:13).
  • W Mt 3:6 ποταμῷ to osobne słowo — „w Jordanie, rzece” (Mt 3:6); nie skracać do «w rzece Jordan».
  • W Mt 19:1 πέραν τοῦ Ἰορδάνου stoi przy εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας, bez ἀπό — po polsku np. «za Jordanem», jak w Mt 4:15.

Typowe połączenia / kolokacje

  • πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου — „cała okolica Jordanu” (Mt 3:5)
  • ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην — „nad Jordan” (Mt 3:13)
  • πέραν τοῦ Ἰορδάνου — „za Jordanem” (Mt 4:15)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Ἰορδάνης
Transkrypcja
iordanes
Krótkie znaczenie
Jordan
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)