Strong G266 — ἁμαρτία

• grzechy(chybienia, przewinienia) 4×
• grzechów(chybień, przewinień) 1×
• grzech(chybienie, przewinienie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

• Urodzi(wyda na świat, porodzi) zaś(natomiast, a) Syna(potomka, dziecko męskie), i(oraz, także) nadasz(nazwiesz, określisz) Mu(Jemu, wskazanemu) imię(nazwę, określenie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), bo(ponieważ, dlatego że) On(wskazany, Syn) zbawi(ocali, uratuje) swój(własny, należący do Niego) lud(naród, społeczność) od(z, spod władzy) ich(własnych, należących do nich) grzechów(chybień, przewinień). — Mateusz 1:21.
• I(oraz, także) byli zanurzani(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) przez(pod działaniem, za sprawą) niego(wskazanego, Jana) w(pośród, wewnątrz) Jordanie(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), rzece(nurcie, wodzie płynącej), wyznając(wypowiadając, przyznając) swoje(własne, należące do nich) grzechy(chybienia, przewinienia). — Mateusz 3:6.
• I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) przynosili(przyprowadzali, dostarczali) Mu(Jemu, wskazanemu) sparaliżowanego(bezwładnego, porażonego), leżącego(złożonego, powalonego) na(w, wewnątrz) łożu(posłaniu, noszach). I(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) ich(własną, należącą do nich) wiarę(zaufanie, ufność) powiedział(rzekł, oznajmił) sparaliżowanemu(bezwładnemu, porażonemu): Odwagi(nabierz otuchy, bądź dobrej myśli), dziecko(synku, młody człowieku); są odpuszczone(są darowane, zostają zdjęte) twoje(własne, należące do ciebie) grzechy(chybienia, przewinienia). — Mateusz 9:2.
• Co(która rzecz, jaka rzecz) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, okazuje się) łatwiejsze(prostsze, mniej trudne): powiedzieć(rzec, oznajmić): Są odpuszczone(są darowane, zostają zdjęte) twoje(własne, należące do ciebie) grzechy(chybienia, przewinienia), czy(albo, lub) powiedzieć(rzec, oznajmić): Wstań(podnieś się, rusz) i(oraz, także) chodź(stąpaj, poruszaj się)? — Mateusz 9:5.
• Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): każdy(wszelki, jakikolwiek) grzech(chybienie, przewinienie) i(oraz, także) bluźnierstwo(znieważenie, obelga) zostanie odpuszczone(zostanie darowane, zostanie zdjęte) ludziom(osobom, istotom ludzkim), bluźnierstwo(znieważenie, obelga) zaś(natomiast, a) przeciw(wobec, względem) Duchowi/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) nie zostanie odpuszczone(nie zostanie darowane, nie zostanie zdjęte). — Mateusz 12:31.

• nie odrywać słowa od kontekstu
• nie zawężać znaczenia bardziej, niż wymaga tekst
• nie mieszać go automatycznie z bliskimi odpowiednikami bez sprawdzenia zdania

• przewinienie
• uchybienie

• wina / przewinienie
• wina
• przewinienie

• wina / przewinienie
• przewinienie
• uchybienie