Werset → Strong G4215

Strong G4215 — ποταμός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: potamos Część mowy: noun Glosa: rzeka
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ποταμός - rzeka - G4215

Najczęściej: rzeki; rzece

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
rzeka
Grecki wyraz
ποταμός (translit. potamos)
Lemma
ποταμός
Strong
G4215
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: rzeka, strumień, wezbrany potok (Mt 3:6; 7:25.27; Mk 1:5; Łk 6:48–49; Dz 16:13; 2Kor 11:26; Ap 8:10; 9:14; 12:15–16; 16:4.12; 22:1–2). Przenośnie, w lm.: ποταμοὶ ὕδατος ζῶντος — rzeki wody żywej (J 7:38).
W Mt 1–15 trzy razy. Raz jako dopowiedzenie przy nazwie: „w Jordanie, rzece” (Mt 3:6) — nasz tekst zachowuje grecki szyk ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ. Dwa razy w przypowieści o domu na skale i na piasku: „i przyszły rzeki” (Mt 7:25; 7:27) — lm. οἱ ποταμοί to wody wezbrane po ulewie, co TBESG obejmuje sensem «wezbrany potok», a nawias objaśnia (potok, wody wezbrane).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli dopowiedzenie przy nazwie rzeki (ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ) → „w Jordanie, rzece” (Mt 3:6).
Jeśli lm. o wodach wezbranych po deszczu (Mt 7:25; 7:27) → „i przyszły rzeki” (Mt 7:25).
Jeśli lp. w tym samym obrazie u Łukasza (Łk 6:48: προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ) → np. «uderzyła rzeka w ten dom».
Jeśli przenośnie (J 7:38: ποταμοὶ ὕδατος ζῶντος) → np. «rzeki wody żywej».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 17

Liczba wersetów w grece: 17

W księgach (7): Mateusz 3, Marek 1, Łukasz 2, Jan 1, Dzieje 1, 2 Kor 1, Objawienie 8

Jak przetłumaczyliśmy

  • rzeki(potok, wody wezbrane) 2×
  • rzece(nurcie, wodzie płynącej) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) byli zanurzani(grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) przez(pod działaniem, za sprawą) niego(wskazanego, Jana) w(pośród, wewnątrz) Jordanie(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), rzece(nurcie, wodzie płynącej), wyznając(wypowiadając, przyznając) swoje(własne, należące do nich) grzechy(chybienia, przewinienia). — Mateusz 3:6.
  • I(oraz, także) spadł(zstąpił, runął) deszcz(opad, ulewa), i(oraz, także) przyszły(nadeszły, pojawiły się) rzeki(potok, wody wezbrane), i(oraz, także) powiały(uderzyły, zawiały) wiatry(podmuchy, wichry), i(oraz, także) uderzyły(napadły, runęły) na(w, ku) ten(wskazany, dany) dom(mieszkanie, domostwo), a(i, natomiast) nie upadł(nie runął, nie zawalił się), bo(ponieważ, dlatego że) został założony(został posadowiony, został oparty) na(przy, w oparciu o) skale(skalnym fundamencie, opoce). — Mateusz 7:25.
  • I(oraz, także) spadł(zstąpił, runął) deszcz(opad, ulewa), i(oraz, także) przyszły(nadeszły, pojawiły się) rzeki(potok, wody wezbrane), i(oraz, także) powiały(uderzyły, zawiały) wiatry(podmuchy, wichry), i(oraz, także) uderzyły(napadły, runęły) w(na, ku) ten(wskazany, dany) dom(mieszkanie, domostwo), i(oraz, także) upadł(runął, zawalił się), a(i, natomiast) jego(własny, należący do niego) upadek(zawalenie, ruina) był(okazał się, stał się) wielki(duży, ogromny). — Mateusz 7:27.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    a river, stream, torrent

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 7:25.27 nie zamieniać w tekście głównym na «powódź» czy «ulewę» — nasz tekst trzyma „rzeki” (Mt 7:27), a sens wezbranej wody zostaje w nawiasie.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ — „byli zanurzani przez niego w Jordanie, rzece” (Mt 3:6)
  • κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοί — „spadł deszcz, i przyszły rzeki” (Mt 7:25)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ποταμός
Transkrypcja
potamos
Krótkie znaczenie
rzeka
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:01 (czas Nowy Jork)