Werset → Strong G2191

Strong G2191 — ἔχιδνα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: echidna Część mowy: noun Glosa: żmija
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἔχιδνα - żmija - G2191

Najczęściej: żmij

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
żmija
Grecki wyraz
ἔχιδνα (translit. echidna)
Lemma
ἔχιδνα
Strong
G2191
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Żmija. TBESG: dosłownie (Dz 28:3); w przenośni w wyrażeniu γεννήματα ἐχιδνῶν (Mt 3:7; 12:34; 23:33; Łk 3:7).
W Mt 1–15 dwa razy, zawsze w wyrażeniu γεννήματα ἐχιδνῶν: u Jana/Jochanana — „potomstwo żmij, kto was ostrzegł” (Mt 3:7), i u Jesu/Jeszu — „Potomstwo żmij, jak możecie dobre rzeczy mówić” (Mt 12:34). W Mt 23:33 to samo wyrażenie stoi po ὄφεις: ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν — po polsku np. «Węże, potomstwo żmij», ze słowem «węże» jak w „roztropni jak węże” (Mt 10:16).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli γεννήματα ἐχιδνῶν → „potomstwo żmij” (Mt 3:7; 12:34); tak samo w Mt 23:33.
Jeśli dosłownie o zwierzęciu (Dz 28:3: ἔχιδνα … καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ) → np. «żmija uczepiła się jego ręki».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 5

Liczba wersetów w grece: 5

W księgach (3): Mateusz 3, Łukasz 1, Dzieje 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • żmij(jadowitych węży, obrazu podstępnego zła) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielu(licznych, mnóstwo) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie), którzy przychodzili(przybywali, zbliżali się) do(ku, na) jego(własnego, należącego do niego) zanurzenia(grecki: βάπτισμα baptisma; Strong: G908; zanurzenie, wejście w wodę jako znak zmiany), powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, przychodzącym): potomstwo(zrodzeni, płody) żmij(jadowitych węży, obrazu podstępnego zła), kto(kto taki, który) was(wskazanych, adresatów) ostrzegł(pouczył, wskazał), żebyście uciekli(uszli, schronili się) przed(od, z dala od) nadchodzącym(przychodzącym, zbliżającym się) gniewem(oburzeniem, sądem)? — Mateusz 3:7.
  • Potomstwo(zrodzeni, płody) żmij(jadowitych węży, obrazu podstępnego zła), jak(w jaki sposób, na jakiej zasadzie) możecie(jesteście w stanie, potraficie) dobre rzeczy(dobro, to co właściwe) mówić(wypowiadać, przemawiać), będąc(pozostając, istniejąc) złymi(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu)? Z(od, z wnętrza) nadmiaru(obfitości, przepełnienia) bowiem(bo, ponieważ) serca(wnętrza, ośrodka myśli) usta(otwór mowy, narząd mowy) mówią(wypowiadają, przemawiają). — Mateusz 12:34.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    a viper

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie zamieniać na ogólne «węże» — wąż to ὄφις, „roztropni jak węże” (Mt 10:16); w Mt 23:33 oba słowa stoją obok siebie.

Typowe połączenia / kolokacje

  • γεννήματα ἐχιδνῶν — „potomstwo żmij” (Mt 3:7)
  • γεννήματα ἐχιδνῶν — „Potomstwo żmij” (Mt 12:34)
  • ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν (Mt 23:33) — po polsku np. «Węże, potomstwo żmij»

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἔχιδνα
Transkrypcja
echidna
Krótkie znaczenie
żmija
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)