Werset → Strong G4523

Strong G4523 — Σαδδουκαῖος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: saddoykaios Część mowy: noun Glosa: saduceusz
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Σαδδουκαῖος - saduceusz - G4523

Najczęściej: saduceuszy

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
saduceusz
Grecki wyraz
Σαδδουκαῖος (translit. Saddoukaios)
Lemma
Σαδδουκαῖος
Strong
G4523
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Saduceusz; nazwa od hebrajskiego imienia צָדוֹק. TBESG podaje: Mt 3:7; 16:1; 16:6; 16:11–12; 22:23–34; Mk 12:18; Łk 20:27; Dz 4:1; 5:17; 23:6–8.
W Mt 1–16 słowo stoi zawsze w parze z faryzeuszami, małą literą, jak „faryzeusze”; objaśnienie stronnictwa jest tylko w nawiasie: „faryzeuszy i saduceuszy” (Mt 3:7), „faryzeusze i saduceusze” (Mt 16:1), „strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i saduceuszy” (Mt 16:6); tak samo w Mt 16:11–12. Szyk i mała litera są wszędzie te same.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι → „faryzeuszy i saduceuszy” (Mt 3:7).
Jeśli z objaśnieniem w samym tekście greckim (Mk 12:18: οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι) → oddać je w tekście głównym, np. «którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania», a nie przenosić do nawiasu.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 14

Liczba wersetów w grece: 14

W księgach (4): Mateusz 7, Marek 1, Łukasz 1, Dzieje 5

Jak przetłumaczyliśmy

  • saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie) 4×
  • saduceusze(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielu(licznych, mnóstwo) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie), którzy przychodzili(przybywali, zbliżali się) do(ku, na) jego(własnego, należącego do niego) zanurzenia(grecki: βάπτισμα baptisma; Strong: G908; zanurzenie, wejście w wodę jako znak zmiany), powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, przychodzącym): potomstwo(zrodzeni, płody) żmij(jadowitych węży, obrazu podstępnego zła), kto(kto taki, który) was(wskazanych, adresatów) ostrzegł(pouczył, wskazał), żebyście uciekli(uszli, schronili się) przed(od, z dala od) nadchodzącym(przychodzącym, zbliżającym się) gniewem(oburzeniem, sądem)? — Mateusz 3:7.
  • I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) faryzeusze(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceusze(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie), wystawiając na próbę(kusząc, sprawdzając), poprosili(zapytali, wezwali) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), aby pokazał(żeby ukazał, żeby okazał) im(wskazanym, przybyłym) znak(cud potwierdzający, oznakę) z(od, z wysokości) nieba(przestworza, sfery niebieskiej). — Mateusz 16:1.
  • Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, uczniom): Uważajcie(patrzcie, baczcie) i(oraz, także) strzeżcie się(miejcie się na baczności, pilnujcie się) zakwasu(drożdży, rozczynu) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie). — Mateusz 16:6.
  • Jakże(jak to, jakim sposobem) nie pojmujecie(nie rozumiecie, nie dostrzegacie), iż(że, jak) nie o chlebach(nie w sprawie pokarmów, nie na temat pieczywa) powiedziałem(rzekłem, oznajmiłem) wam(adresatom, słuchającym)? Strzeżcie się(miejcie się na baczności, pilnujcie się) zaś(natomiast, a) zakwasu(drożdży, rozczynu) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie). — Mateusz 16:11.
  • Wtedy(wówczas, potem) zrozumieli(pojęli, dostrzegli), że(iż, jak) nie powiedział(nie rzekł, nie polecił), aby się strzegli(żeby mieli się na baczności, żeby się pilnowali) zakwasu(drożdży, rozczynu) chlebów(pokarmów, pieczywa), ale(lecz, natomiast) nauki(doktryny, głoszonych zasad) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie). — Mateusz 16:12.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    a Sadducee

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie pisać wielką literą w środku zdania — to nazwa stronnictwa, jak „faryzeuszy” (Mt 3:7).

Typowe połączenia / kolokacje

  • τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων — „faryzeuszy i saduceuszy” (Mt 3:7)
  • ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων — „zakwasu faryzeuszy i saduceuszy” (Mt 16:6)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Σαδδουκαῖος
Transkrypcja
saddoykaios
Krótkie znaczenie
saduceusz
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:08 (czas Nowy Jork)