Strong G5343 — φεύγω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: pheygo Część mowy: verb Glosa: uciekać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

φεύγω - uciekać - G5343

Najczęściej: uciekaj; uciekli; uciekajcie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

uciekać

Grecki wyraz

φεύγω (translit. pheugō)

Lemma

φεύγω

Strong

G5343

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Uciekać, rzucić się do ucieczki. TBESG: bez dopełnienia (Mt 8:33; 26:56; Mk 5:14; 14:50; Łk 8:34; J 10:12; Dz 7:29); z εἰς (Mt 2:13; 10:23; 24:16; Mk 13:14; Łk 21:21); z ἐπί (Mt 24:16); z ἐκ (Dz 27:30); z ἀπό i dopełniaczem miejsca (Mk 16:8) albo osoby (J 10:5; Jk 4:7). W przenośni: z biernikiem rzeczy (1Kor 6:18; Hbr 11:34), jako przeciwieństwo διώκειν (1Tm 6:11; 2Tm 2:22); z ἀπό i dopełniaczem rzeczy (Mt 3:7; 23:33; Łk 3:7; 1Kor 10:14) — uciec przed czymś.

W Mt 1–13 zawsze „uciekać”: z εἰς — „uciekaj do Egiptu/Aigyptos” (Mt 2:13), „uciekajcie do innego” (Mt 10:23); bez dopełnienia — „Pasący zaś uciekli” (Mt 8:33); w przenośni z ἀπό — „żebyście uciekli przed nadchodzącym gniewem” (Mt 3:7). Ten sam zwrot co w Mt 3:7 wraca w Mt 23:33 (πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης) — warto oddać go tak samo, np. «uciec przed».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z εἰς (dokąd) → „uciekaj do Egiptu/Aigyptos” (Mt 2:13).
Jeśli z ἀπό i rzeczą, przed którą się ucieka → „uciekli przed nadchodzącym gniewem” (Mt 3:7).
Jeśli bez dopełnienia → „uciekli” (Mt 8:33); tak samo o uczniach w Mt 26:56 (ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον).
Jeśli w przenośni z biernikiem rzeczy (1Kor 6:18; Hbr 11:34) → po polsku np. «unikajcie», «uszli».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 29

Liczba wersetów w grece: 29

W księgach (11): Mateusz 7, Marek 5, Łukasz 3, Jan 2, Dzieje 2, 1 Kor 2, 1 Tym 1, 2 Tym 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 1, Objawienie 4

Jak przetłumaczyliśmy

uciekaj(uchodź, schroń się) 1×
żebyście uciekli(uszli, schronili się) 1×
uciekli(zbiegli, umknęli) 1×
uciekajcie(chrońcie się, umykajcie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Gdy(kiedy, po tym jak) oni(wskazani, przybyli) odeszli(oddalili się, wycofali się), oto(spójrz, zobacz) anioł(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) ukazał się(objawił się, pokazał się) Józefowi/Josefowi(opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): wstań(podnieś się, rusz), weź(przyjmij, zabierz) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę), i(oraz, także) uciekaj(uchodź, schroń się) do(ku, w kierunku) Egiptu/Aigyptos(kraina nad Nilem; miejsce schronienia Isra’ela i później Jesu/Jeszu), i(oraz, także) pozostań(trwaj, bądź) tam(w tamtym miejscu, tamże), aż(dotąd, do chwili gdy) ci(tobie, adresatowi) powiem(oznajmię, rzeknę), bo(ponieważ, dlatego że) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) będzie(zamierza, ma zamiar) szukał(poszukiwał, tropił) Dziecka(małego dziecka, niemowlęcia), aby(żeby, w celu) Je(wskazane, to) zgubić(zniszczyć, uśmiercić). — Mateusz 2:13.
Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielu(licznych, mnóstwo) faryzeuszy(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) i(oraz, także) saduceuszy(Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie), którzy przychodzili(przybywali, zbliżali się) do(ku, na) jego(własnego, należącego do niego) zanurzenia(grecki: βάπτισμα baptisma; Strong: G908; zanurzenie, wejście w wodę jako znak zmiany), powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, przychodzącym): potomstwo(zrodzeni, płody) żmij(jadowitych węży, obrazu podstępnego zła), kto(kto taki, który) was(wskazanych, adresatów) ostrzegł(pouczył, wskazał), żebyście uciekli(uszli, schronili się) przed(od, z dala od) nadchodzącym(przychodzącym, zbliżającym się) gniewem(oburzeniem, sądem)? — Mateusz 3:7.
Pasący(pasterze, doglądający stada) zaś(natomiast, a) uciekli(zbiegli, umknęli) i(oraz, także) odszedłszy(oddaliwszy się, udawszy się) do(ku, w kierunku) miasta(miejsca zamieszkania, osady) opowiedzieli(oznajmili, donieśli) wszystko(całość, każdą rzecz), także(również, nawet) to(sprawę, wydarzenie) o(dotyczące, w sprawie) opętanych(zniewolonych przez demony, będących pod wpływem demonów). — Mateusz 8:33.
Gdy(kiedy, w chwili jak) zaś(natomiast, a) będą was prześladować(będą was ścigać, będą was uciskać) w(pośród, wewnątrz) tym(wskazanym, owym) mieście(miejscu zamieszkania, osadzie), uciekajcie(chrońcie się, umykajcie) do(ku, w) innego(drugiego, kolejnego); Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) bowiem(bo, ponieważ) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie obejdziecie(w żadnym razie nie skończycie obchodzić, nie zdołacie przejść) miast(miejsc zamieszkania, osad) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga), zanim(aż, dopóki nie) przyjdzie(przybędzie, nadejdzie) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej). — Mateusz 10:23.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to flee from or away, take flight

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z ἀναχωρέω: w Mt 2:13 anioł mówi φεῦγε — „uciekaj” (Mt 2:13), a w Mt 2:14 wykonanie polecenia opisuje ἀνεχώρησεν — „odszedł do Egiptu/Aigyptos” (Mt 2:14).

Podobne / myląco bliskie słowa

διώκω (G1377) — przeciwieństwo w przenośni (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

φεῦγε εἰς Αἴγυπτον — „uciekaj do Egiptu/Aigyptos” (Mt 2:13)
φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς — „uciekli przed nadchodzącym gniewem” (Mt 3:7)
φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν — „uciekajcie do innego” (Mt 10:23)

Rodzina wyrazów

ἀποφεύγω (G668) — złożenie (TBESG)
διαφεύγω (G1309) — złożenie (TBESG)
ἐκφεύγω (G1628) — złożenie (TBESG)
καταφεύγω (G2703) — złożenie (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

φεύγω

Transkrypcja

pheygo

Krótkie znaczenie

uciekać

Część mowy

czasownik