Strong G3860 — παραδίδωμι

• wydadzą(przekażą, oddadzą) 2×
• został wydany(został przekazany, został uwięziony) 1×
• nie wydał(nie przekazał, nie oddał) 1×
• wydał(przekazał, zdradził) 1×
• Wyda(przekaże, odda) 1×
• zostało przekazane(zostało wydane, zostało powierzone) 1×
• zostać wydany(zostać przekazany, zostać oddany) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (8 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość), że(iż, jak) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) został wydany(został przekazany, został uwięziony), odszedł(oddalił się, wycofał się) do(ku, w kierunku) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu). — Mateusz 4:12.
• Bądź(stawaj się, okazuj się) szybko(prędko, bez zwłoki) życzliwy(przychylny, nastawiony zgodnie) wobec(dla, względem) swojego(własnego, należącego do ciebie) przeciwnika(oskarżyciela, strony sporu), dopóki(jak długo, póki) jesteś(znajdujesz się, pozostajesz) z(razem z, wspólnie) nim(wskazanym, przeciwnikiem) w(na, pośród) drodze(ścieżce, trasie), aby(żeby, w celu) przeciwnik(oskarżyciel, strona sporu) nie wydał(nie przekazał, nie oddał) cię(ciebie, twojej osoby) sędziemu(rozstrzygającemu, urzędnikowi sądu), a(i, także) sędzia(rozstrzygający, urzędnik sądu) strażnikowi(słudze, wykonawcy kary), i(oraz, także) abyś(żebyś, byś) nie został wrzucony(nie został wtrącony, nie został zamknięty) do(w, ku) więzienia(miejsca zamknięcia, straży). — Mateusz 5:25.
• Szymon/Szymon(jeden z dwunastu apostołów; inny niż Szymon/Szymon Piotr) Gorliwy/Kananaios(przydomek z aramejskiego qan’ana — gorliwy) i(oraz, także) Judasz/Jehuda(jeden z dwunastu apostołów; ten, który wydał Jesu/Jeszu) Iskariota/Iskariōtēs(przydomek Judasza/Jehudy; zapewne „człowiek z Keriot”), ten(wskazany, ów), który(jaki, ten co) też(także, również) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) wydał(przekazał, zdradził). — Mateusz 10:4.
• Strzeżcie się(uważajcie, pilnujcie się) zaś(natomiast, a) ludzi(osób, istot ludzkich); wydadzą(przekażą, oddadzą) was(adresatów, słuchających) bowiem(bo, ponieważ) radom/Sanhedrynom(grecki: συνέδριον synedrion; Strong: G4892; rada, zgromadzenie sądowe, Sanhedryn; w kontekście Judei najwyższa rada sądowo-religijna w Jerozolimie) i(oraz, także) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) będą was biczować(będą was chłostać, będą was smagać); — Mateusz 10:17.
• Wyda(przekaże, odda) zaś(natomiast, a) brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) na(ku, w) śmierć(zgon, zabicie), i(oraz, także) ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) dziecko(potomka, syna lub córkę); i(oraz, także) powstaną(podniosą się, wystąpią) dzieci(potomkowie, synowie i córki) przeciw(wbrew, na przekór) rodzicom(ojcu i matce, przodkom) i(oraz, także) uśmiercą(zabiją, wydadzą na stracenie) ich(wskazanych, rodziców). — Mateusz 10:21.

• W Mt 10:4 nie dawać „zdradził” w tekście głównym — to tylko nawias; zostaje „wydał”.
• W Mt 10:17 i 10:19 to samo „wydadzą” — zachować jednolicie.

• προδίδωμι (G4272) — „zdradzić”; TBESG porównuje przy sensie zdrady
• παραδέχομαι (G3858) — TBESG podaje jako słowo odpowiadające („przekazać” — „przyjąć”)

• Ἰωάννης παρεδόθη — „Jan/Jochanan został wydany” (Mt 4:12)
• παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια — „wydadzą was bowiem radom/Sanhedrynom” (Mt 10:17)
• Πάντα μοι παρεδόθη — „Wszystko Mi zostało przekazane” (Mt 11:27)