Werset → Strong G1093

Strong G1093 — γῆ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ge Część mowy: noun Glosa: ziemia
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

γῆ - ziemia - G1093

Najczęściej: ziemia; kraina; ląd; grunt

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
ziemia
Grecki wyraz
γῆ (translit. gē)
Lemma
γῆ
Strong
G1093
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

„Ziemia” — świat (w przeciwieństwie do nieba), ląd (w przeciwieństwie do morza), uprawna gleba, grunt pod stopami, a także kraj, kraina („ziemia Judy”).
W Mt 1–10: „ziemi”, „ziemia”, „ziemię”, z dookreśleniem „kraina, obszar”. Gdy stoi obok οὐρανός, chodzi o całą ziemię („niebo i ziemia”, Mt 5:18; „na ziemi”, Mt 6:10).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli w parze z οὐρανός → „ziemia” (świat).
Jeśli z nazwą kraju → „ziemia”, „kraina” (Mt 2:6; 2:20).
Jeśli o glebie → „ziemia”, „grunt”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 248

Liczba wersetów w grece: 221

W księgach (14): Mateusz 43, Marek 19, Łukasz 25, Jan 11, Dzieje 33, Rzymian 3, 1 Kor 3, Efezjan 4, Kolosan 4, Hebrajczyków 11, Jakuba 5, 2 Piotra 4, Judy 1, Objawienie 82

Jak przetłumaczyliśmy

  • ziemi(krainie, okolicy) 4×
  • ziemi(krainy, obszaru) 3×
  • ziemia(kraina, obszar) 2×
  • ziemię(krainę, obszar) 2×
  • ziemi(krainie, obszarze) 2×
  • ziemi(lądu, świata) 2×
  • ziemi(gleby, gruntu) 2×
  • ziemię(glebę, grunt) 2×
  • ziemi(lądzie, świecie ludzi) 2×
  • ziemio(kraino, obszarze) 1×
  • Ziemia(kraina, obszar) 1×
  • ziemi(lądzie, świecie) 1×

… i 7 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (31 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
  • mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): wstań(podnieś się, rusz), weź(przyjmij, zabierz) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę), i(oraz, także) idź(udaj się, wyrusz) do(ku, w kierunku) ziemi(krainy, obszaru) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga), bo(ponieważ, dlatego że) umarli(zmarli, zakończyli życie) ci(wskazani, wrogowie), którzy szukali(poszukiwali, tropili) duszy(życia, osoby) Dziecka(małego dziecka, niemowlęcia). — Mateusz 2:20.
  • Ziemia(kraina, obszar) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) ziemia(kraina, obszar) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu), droga(ścieżka, trakt) morza(wód, jeziora), za(po drugiej stronie, dalej niż) Jordanem(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), Galilea/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) pogan(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 4:15.
  • Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) łagodni(cisi, pokorni), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) odziedziczą(otrzymają dziedzictwo, posiądą) ziemię(krainę, obszar). — Mateusz 5:5.
  • Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) bowiem(bo, ponieważ) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): aż(dotąd, do czasu gdy) przeminie(przejdzie, odejdzie) niebo(przestworze, sfera niebieska) i(oraz, także) ziemia(kraina, obszar), ani jedna(nawet jedna, pojedyncza) jota(najmniejsza litera, drobny znak) ani jedna(nawet jedna, pojedyncza) kreska(znak, szczegół) nie przeminie(nie przejdzie, nie odejdzie) z(od, spośród) Prawa(Tory, nauki przymierza), aż(dotąd, do chwili gdy) wszystko(każda rzecz, całość) się stanie(wypełni się, dokona się). — Mateusz 5:18.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    the earth, world
    Sens 2Ma pełny opis
    land
    Sens 3Ma pełny opis
    as subject to cultivation

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie zawsze „świat” — często konkretna kraina.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • οὐρανός (G3772) — „niebo” (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ — „niebo i ziemia” (Mt 5:18)
  • ἐπὶ γῆς — „na ziemi” (Mt 6:10)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
γῆ
Transkrypcja
ge
Krótkie znaczenie
ziemia
Część mowy
rzeczownik