Werset → Strong G1484

Strong G1484 — ἔθνος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ethnos Część mowy: noun Glosa: poganie/narody
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Słownik Roberta
poganie/narody(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza)
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony (zatwierdzone jest tylko hasło ze Słownika Roberta powyżej). Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἔθνος - poganie/narody - G1484

Najczęściej: pogan; poganie; poganom; narodom

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (KANON)
poganie/narody
Grecki wyraz
ἔθνος (translit. ethnos)
Lemma
ἔθνος
Strong
G1484
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Słownik Roberta: poganie/narody(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza)
W Mt 1–12 τὰ ἔθνη oddajemy według kanonu „poganie” albo „narody”. „Poganie” — gdy chodzi o ludzi spoza ludu przymierza, w odróżnieniu od Isra’ela (TBESG, znaczenie 3): „Galilea/Galilaia pogan” (Mt 4:15), „tego wszystkiego szukają poganie” (Mt 6:32), „Na drogę pogan nie idźcie” (Mt 10:5), „na świadectwo im i poganom” (Mt 10:18). „Narody” — w zapowiedzi o Słudze: „sąd narodom ogłosi” (Mt 12:18), „Jego imieniu narody zaufają” (Mt 12:21).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli τὰ ἔθνη w odróżnieniu od Isra’ela → „poganie” (Mt 6:32).
Jeśli dopełniacz przy nazwie krainy lub drogi → „pogan” (Mt 4:15; 10:5).
Jeśli w zapowiedzi o Słudze, o narodach świata → „narody” (Mt 12:21), „narodom” (Mt 12:18).
Jeśli liczba pojedyncza o jednym narodzie, także żydowskim (TBESG, znaczenie 2; Łk 7:5) → sens: naród.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 160

Liczba wersetów w grece: 148

W księgach (16): Mateusz 15, Marek 6, Łukasz 13, Jan 5, Dzieje 43, Rzymian 28, 1 Kor 3, 2 Kor 1, Galacjan 10, Efezjan 5, Kolosan 1, 1 Tes 2, 1 Tym 2, 2 Tym 1, 1 Piotra 3, Objawienie 22

Jak przetłumaczyliśmy

  • pogan(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) 2×
  • poganie(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) 1×
  • poganom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) 1×
  • narodom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) 1×
  • narody(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Ziemia(kraina, obszar) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) ziemia(kraina, obszar) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu), droga(ścieżka, trakt) morza(wód, jeziora), za(po drugiej stronie, dalej niż) Jordanem(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), Galilea/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) pogan(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 4:15.
  • Bo(ponieważ, dlatego że) tego(wskazanego, tych rzeczy) wszystkiego(całości, każdej rzeczy) szukają(poszukują, pragną) poganie(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). Wie(zna, rozumie) bowiem(bo, ponieważ) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios), że(iż, jako) potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne) tego(wskazanego, tych rzeczy) wszystkiego(całości, każdej rzeczy). — Mateusz 6:32.
  • a(i, natomiast) także(również, nawet) przed(wobec, w obliczu) namiestników(zarządców, rządców) i(oraz, także) królów(władców, monarchów) będziecie prowadzeni(będziecie stawiani, zostaniecie przywiedzeni) z powodu(ze względu na, dla) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu), na(dla, jako) świadectwo(dowód, potwierdzenie) im(wskazanym, władcom) i(oraz, także) poganom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 10:18.
  • Oto(spójrz, zobacz) Mój(własny, należący do Mnie) sługa(chłopiec, domownik), którego(jakiego, tego co) wybrałem(obrałem, wyznaczyłem), Mój(własny, należący do Mnie) umiłowany(ukochany, drogi), w(ku, względem) którym(jakim, tym co) upodobała sobie(znalazła radość, znalazła przychylność) Moja(własna, należąca do Mnie) dusza(życie, osoba); położę(złożę, umieszczę) Mojego(własnego, należącego do Mnie) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) na(nad, ku) Nim(wskazanym, słudze), i(oraz, także) sąd(rozstrzygnięcie, sprawiedliwość) narodom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) ogłosi(oznajmi, zwiastuje). — Mateusz 12:18.
  • I(oraz, także) Jego(własnemu, należącemu do Niego) imieniu(nazwie, autorytetowi) narody(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) zaufają(zawierzą, powierzą się). — Mateusz 12:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    poganin

Pułapki tłumaczeniowe

  • W zapowiedzi o Słudze zostają „narodom” (Mt 12:18) i „narody” (Mt 12:21) — nie ujednolicać na samo «poganie».
  • W Mt 5:47 „poganie” (Mt 5:47) to inne słowo, ἐθνικοί — nie liczyć do tego hasła.
  • Nie mieszać z λαός (G2992) — TBESG podaje je jako bliskoznaczne, ale u nas λαός to „lud” (Mt 1:21).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • λαός (G2992) — TBESG: bliskoznaczne (SYN.)

Typowe połączenia / kolokacje

  • Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν — „Galilea/Galilaia pogan” (Mt 4:15)
  • Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε — „Na drogę pogan nie idźcie” (Mt 10:5)
  • κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ — „sąd narodom ogłosi” (Mt 12:18)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἔθνος
Transkrypcja
ethnos
Krótkie znaczenie
poganie/narody
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)