Werset → Strong G2281

Strong G2281 — θάλασσα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: thalassa Część mowy: noun Glosa: morze
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

θάλασσα - morze - G2281

Najczęściej: morze; morza; morzu

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
morze
Grecki wyraz
θάλασσα (translit. thalassa)
Lemma
θάλασσα
Strong
G2281
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Morze. TBESG: morze w ogóle; „niebo, ziemia i morze” — cały świat; Morze Śródziemne, Morze Czerwone; także jezioro śródlądowe (jak hebrajskie יָם) — morze Galilei, Tyberiadzkie, a samo ἡ θάλασσα też o nim. W odróżnieniu od πέλαγος (otwarta toń) θάλασσα to morze w przeciwieństwie do lądu.
W Mt 1–11 zawsze „morze”, także o jeziorze w Galilei: „obok morza Galilei/Galilaia” (Mt 4:18), „wstrząs wielki powstał na morzu” (Mt 8:24), „wiatry i morze Mu są posłuszne” (Mt 8:27). TBESG wyjaśnia, że to jezioro śródlądowe — „jezioro” zostaje tylko w nawiasie.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli θάλασσα τῆς Γαλιλαίας → „morza Galilei/Galilaia” (Mt 4:18).
Jeśli ὁδὸν θαλάσσης (słowa proroka) → „droga morza” (Mt 4:15).
Jeśli samo ἡ θάλασσα w opowiadaniu o burzy → „morze” (Mt 8:26).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 91

Liczba wersetów w grece: 83

W księgach (12): Mateusz 16, Marek 19, Łukasz 3, Jan 9, Dzieje 10, Rzymian 1, 1 Kor 2, 2 Kor 1, Hebrajczyków 2, Jakuba 1, Judy 1, Objawienie 26

Jak przetłumaczyliśmy

  • morze(wody, jezioro) 5×
  • morzu(wodach, jeziorze) 3×
  • morza(wód, jeziora) 2×
  • morzem(wodami, jeziorem) 1×
  • nad morze(nad jezioro, na brzeg wód) 1×
  • nad morze(nad jezioro, nad wodę) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (13 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Ziemia(kraina, obszar) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) ziemia(kraina, obszar) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu), droga(ścieżka, trakt) morza(wód, jeziora), za(po drugiej stronie, dalej niż) Jordanem(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), Galilea/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) pogan(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 4:15.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) wstrząs(wzburzenie, burza) wielki(potężny, ogromny) powstał(nastał, zerwał się) na(w, pośród) morzu(wodach, jeziorze), tak że(aż, do tego stopnia) łódź(statek, czółno) była zakrywana(była zalewana, ginęła pod wodą) przez(za sprawą, od) fale(bałwany, wzburzone wody); On(sam, wskazany) zaś(natomiast, a) spał(spoczywał, był pogrążony we śnie). — Mateusz 8:24.
  • I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) im(wskazanym, uczniom): Dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) bojaźliwi(lękliwi, tchórzliwi) jesteście(istniejecie, pozostajecie), małej wiary(małowierni, słabi w zaufaniu)? Wtedy(wówczas, potem) wstawszy(podniósłszy się, dźwignąwszy się) zgromił(skarcił, upomniał) wiatry(podmuchy, wichry) i(oraz, także) morze(wody, jezioro), i(oraz, także) nastała(zapanowała, stała się) cisza(spokój, bezruch) wielka(ogromna, głęboka). — Mateusz 8:26.
  • W(podczas, w czasie) tamtym(owym, wskazanym) dniu(dobie, czasie) wyszedłszy(wyruszywszy, opuściwszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) z domu(z mieszkania, z domostwa) siedział(zasiadł, przebywał) nad(przy, obok) morzem(wodami, jeziorem). — Mateusz 13:1.
  • I(oraz, także) przeszedłszy(przeniósłszy się, odszedłszy) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) przyszedł(przybył, dotarł) nad morze(nad jezioro, na brzeg wód) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) i(oraz, także) wszedłszy(wstąpiwszy, wspiąwszy się) na(ku, w kierunku) górę(wzniesienie, szczyt) siedział(przebywał, zasiadał) tam(w tamtym miejscu, tamże). — Mateusz 15:29.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    the sea

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie zamieniać na „jezioro” w tekście głównym, choć chodzi o jezioro (TBESG) — „jezioro” jest tylko w nawiasie.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • πέλαγος (G3989) — „otwarta toń”; TBESG zestawia jako bliskoznaczne

Typowe połączenia / kolokacje

  • παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας — „obok morza Galilei/Galilaia” (Mt 4:18)
  • σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ — „wstrząs wielki powstał na morzu” (Mt 8:24)
  • οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα — „wiatry i morze” (Mt 8:27)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
θάλασσα
Transkrypcja
thalassa
Krótkie znaczenie
morze
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)