Strong G4008 — πέραν

• na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg) 4×
• za(po drugiej stronie, dalej niż) 1×
• zza(z drugiej strony, spoza) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

• Ziemia(kraina, obszar) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) ziemia(kraina, obszar) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu), droga(ścieżka, trakt) morza(wód, jeziora), za(po drugiej stronie, dalej niż) Jordanem(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia), Galilea/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) pogan(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 4:15.
• I(oraz, także) szły(podążały, towarzyszyły) za(w ślad za, śladem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) z(pochodzące z, od) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), Dekapolis/Dekapolis(związek dziesięciu miast; obszar na wschód i południowy wschód od Jeziora Galilejskiego), Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), Judei/Jehudy(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) zza(z drugiej strony, spoza) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 4:25.
• Zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) tłum(rzeszę, zgromadzenie ludzi) wokół(dookoła, przy) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego), polecił(rozkazał, nakazał) odejść(oddalić się, udać się) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg). — Mateusz 8:18.
• I(oraz, także) gdy przybył(gdy przyszedł, gdy dotarł) On(Jesu/Jeszu, wskazany) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg), do(ku, w kierunku) krainy(okolicy, ziemi) Gadareńczyków/Gadarēnōn(mieszkańcy okolic miasta Gadara, na wschód od Jeziora Galilejskiego), wyszli naprzeciw(zabiegli drogę, spotkali) Mu(Jemu, wskazanemu) dwaj(dwóch, para) opętani(zniewoleni przez demony, będący pod wpływem demonów), wychodzący(wyłaniający się, przychodzący) z(spośród, od) grobowców(miejsc pochówku, pieczar zmarłych), bardzo(mocno, ogromnie) groźni(niebezpieczni, dzicy), tak że(aż, do tego stopnia) nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie mógł(nie był w stanie, nie potrafił) przejść(minąć, przedostać się) tą(wskazaną, ową) drogą(ścieżką, traktem). — Mateusz 8:28.
• I(oraz, także) zaraz(natychmiast, od razu) przynaglił(nakłonił, zmusił) uczniów(naśladowców, podążających), aby wsiedli(aby weszli, aby wstąpili) do(ku, w) łodzi(statku, czółna) i(oraz, także) wyprzedzili(poprzedzili, płynęli przed) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg), aż(dopóki, do czasu gdy) odprawi(odeśle, rozpuści) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy). — Mateusz 14:22.

• Słowo jest nieodmienne — kierunek („na drugą stronę”) albo miejsce („za”) wynika z εἰς, ἀπό lub z czasownika; sprawdzić to przed wyborem polskiego przyimka.

• πέραν τοῦ Ἰορδάνου — „za Jordanem” (Mt 4:15)
• ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν — „odejść na drugą stronę” (Mt 8:18)
• ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν — „gdy przybył On na drugą stronę” (Mt 8:28)