Strong G4043 — περιπατέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: peripateo Część mowy: verb Glosa: chodzić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

περιπατέω - chodzić - G4043

Najczęściej: Gdy chodził; chodź; chodzą

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

chodzić

Grecki wyraz

περιπατέω (translit. peripateō)

Lemma

περιπατέω

Strong

G4043

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Chodzić. TBESG: dosłownie — bez dopełnienia (Mt 9:5; Mk 5:42; Łk 5:23; J 1:36), z ἐν (Mk 11:27; 12:38; J 7:1; 11:54), z ἐπί (Mt 14:25–26; 14:29), z παρά i biernikiem (Mt 4:18), z μετά (J 6:66). W przenośni — żyć, postępować (jak ἀναστρέφομαι): z przysłówkami (Ef 5:15; 2Tes 3:6; 1Tes 4:12), ἀξίως (Ef 4:1; Kol 1:10), z καθώς (Ef 4:17; Flp 3:17), z ἐν (Rz 6:4; 2Kor 5:7; Ef 2:10), ἐν Χριστῷ (Kol 2:6), z κατά (Rz 8:4; 1Kor 3:3), ἐν τῇ σκοτίᾳ (J 8:12; 12:35; 1J 1:6–7).

W Mt 1–13 zawsze dosłownie i zawsze „chodzić”: imiesłów Περιπατῶν — „Gdy chodził obok morza Galilei/Galilaia” (Mt 4:18), rozkaz do sparaliżowanego — „Wstań i chodź” (Mt 9:5), w wyliczeniu uzdrowień — „chromi chodzą” (Mt 11:5). Sens przenośny „żyć, postępować” (TBESG) pojawia się w listach (Ef 4:1; Rz 6:4) — tam po polsku np. «postępować» albo, jeśli obraz ma zostać, «chodzić».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli imiesłów z παρά + biernik → „Gdy chodził obok” (Mt 4:18).
Jeśli tryb rozkazujący po ἔγειρε → „Wstań i chodź” (Mt 9:5).
Jeśli o chromych w wyliczeniu uzdrowień → „chromi chodzą” (Mt 11:5); tak samo przy imiesłowie χωλοὺς περιπατοῦντας: „i chromi chodzą” (Mt 15:31).
Jeśli w przenośni z przysłówkiem lub z ἐν (Ef 4:1; Rz 6:4) → po polsku np. «postępować», «żyć».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 95

Liczba wersetów w grece: 88

W księgach (20): Mateusz 7, Marek 9, Łukasz 5, Jan 17, Dzieje 8, Rzymian 4, 1 Kor 2, 2 Kor 5, Galacjan 1, Efezjan 8, Filipian 2, Kolosan 4, 1 Tes 4, 2 Tes 2, Hebrajczyków 1, 1 Piotra 1, 1 Jana 5, 2 Jana 3, 3 Jana 2, Objawienie 5

Jak przetłumaczyliśmy

Gdy(kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) 1×
chodź(stąpaj, poruszaj się) 1×
chodzą(przechadzają się, poruszają się) 1×
idąc(krocząc, chodząc) 1×
idącego(kroczącego, chodzącego) 1×
chodził(kroczył, szedł) 1×
chodzą(kroczą, poruszają się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Gdy(kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) obok(przy, wzdłuż) morza(wód, jeziora) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Szymona/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwanego(nazywanego, określanego) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzeja/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) zarzucali(rzucali, wrzucali) sieć(sieć rybacką, narzędzie połowu) w(do, ku) morze(wody, jezioro), bo(ponieważ, dlatego że) byli(pozostawali, pracowali jako) rybakami(łowiącymi ryby, ludźmi połowu). — Mateusz 4:18.
Co(która rzecz, jaka rzecz) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, okazuje się) łatwiejsze(prostsze, mniej trudne): powiedzieć(rzec, oznajmić): Są odpuszczone(są darowane, zostają zdjęte) twoje(własne, należące do ciebie) grzechy(chybienia, przewinienia), czy(albo, lub) powiedzieć(rzec, oznajmić): Wstań(podnieś się, rusz) i(oraz, także) chodź(stąpaj, poruszaj się)? — Mateusz 9:5.
niewidomi(ślepi, pozbawieni wzroku) odzyskują wzrok(znów widzą, otwierają oczy) i(oraz, także) chromi(kulawi, kalecy w nogach) chodzą(przechadzają się, poruszają się), trędowaci(chorzy na skórę, nieczyści z powodu choroby) zostają oczyszczeni(zostają uzdrowieni, są uwalniani od choroby) i(oraz, także) głusi(pozbawieni słuchu, niemi) słyszą(słuchają, przyjmują uchem), i(oraz, także) umarli(nieżywi, pozbawieni życia) zostają wskrzeszeni(są podnoszeni, wracają do życia), i(oraz, także) ubodzy(biedni, potrzebujący) otrzymują dobrą nowinę(mają ogłaszaną dobrą wiadomość, słyszą ewangelię); — Mateusz 11:5.
O czwartej(w czwartej, podczas czwartej) zaś(natomiast, a) straży(warcie, porze czuwania) nocnej(po zmroku, ciemnej pory) przyszedł(przybył, zbliżył się) do nich(ku nim, do uczniów), idąc(krocząc, chodząc) po(na, na wierzchu) morzu(wodach, jeziorze). — Mateusz 14:25.
Uczniowie(naśladowcy, podążający) zaś(natomiast, a), zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) idącego(kroczącego, chodzącego) po(na, na wierzchu) morzu(wodach, jeziorze), zatrwożyli się(zaniepokoili się, wzburzyli się), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): To zjawa(to widmo, to mara), i(oraz, także) ze(od, z powodu) strachu(lęku, przerażenia) zawołali(krzyknęli, wrzasnęli). — Mateusz 14:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
iść

Pułapki tłumaczeniowe

Περιπατῶν w Mt 4:18 to imiesłów czasu teraźniejszego — „Gdy chodził” (Mt 4:18) opisuje trwającą czynność, w trakcie której zobaczył braci; nie zmieniać na formę dokonaną.
Przy chodzeniu po wodzie (Mt 14:25–29) zachować to samo słowo co w Mt 9:5 i 11:5 — w grece to ten sam czasownik.

Podobne / myląco bliskie słowa

ἀναστρέφω (G390) — TBESG porównuje z nim przenośne użycie („żyć, postępować”)

Typowe połączenia / kolokacje

Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν — „Gdy chodził obok morza” (Mt 4:18)
Ἔγειρε καὶ περιπάτει — „Wstań i chodź” (Mt 9:5)
χωλοὶ περιπατοῦσιν — „chromi chodzą” (Mt 11:5)

Rodzina wyrazów

ἐμπεριπατέω (G1704) — złożenie (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

περιπατέω

Transkrypcja

peripateo

Krótkie znaczenie

chodzić

Część mowy

czasownik