Werset → Strong G406

Strong G406 — Ἀνδρέας

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: andreas Część mowy: noun Glosa: —
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἀνδρέας - G406

Najczęściej: Andrzej, apostoł. Imię Andrzej, jeden z apostołów.; Andrzej; apostoł; uczeń; święty; brat Piotra; Andrew, apostoł Jeszu. jeden z uczniów Jeszu.; mężczyzna

Metadane

Grecki wyraz
Ἀνδρέας (translit. Andreas)
Lemma
Ἀνδρέας
Strong
G406
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Krótko:
Andrzej, apostoł. Imię Andrzej, jeden z apostołów.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
Andrzej;apostoł;uczeń;święty;brat Piotra

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 4:18, Mk 1:16. Uwaga translatorska: Imię męskie. Kontekst: Jeden z dwunastu apostołów.
Szerzej:
Andrew, apostoł Jeszu. jeden z uczniów Jeszu.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
Andrzej;uczeń;apostoł;mężczyzna

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 4:18, Mk 1:16. Uwaga translatorska: imię używane w kontekście biblijnym. Kontekst: jeden z dwunastu apostołów.
--- Treść z gloss długi (legacy) ---
Andrzej;apostoł;uczeń;święty;brat Piotra

Oddania w wersecie: Mt 4:18, Mk 1:16. Uwaga translatorska: Imię męskie. Kontekst: Jeden z dwunastu apostołów.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 13

Liczba wersetów w grece: 12

W księgach (5): Mateusz 2, Marek 4, Łukasz 1, Jan 5, Dzieje 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • Andrzeja/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów) 1×
  • Andrzej/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) obok(przy, wzdłuż) morza(wód, jeziora) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Szymona/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwanego(nazywanego, określanego) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzeja/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) zarzucali(rzucali, wrzucali) sieć(sieć rybacką, narzędzie połowu) w(do, ku) morze(wody, jezioro), bo(ponieważ, dlatego że) byli(pozostawali, pracowali jako) rybakami(łowiącymi ryby, ludźmi połowu). — Mateusz 4:18.
  • Imiona(nazwy, miana) zaś(natomiast, a) dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzina) apostołów(wysłanników, posłańców) są(brzmią, przedstawiają się) te(następujące, takie): pierwszy(przodujący, na czele) Szymon/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwany(nazywany, określany) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzej/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własny, należący do niego), Jakub/Jakow(syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu), syn(potomek, dziecko męskie) Zebedeusza/Zebedaiosa(ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei), i(oraz, także) Jan/Jochanan(syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu), brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własny, należący do niego), — Mateusz 10:2.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Źródła

  • TBESG (STEP Bible)
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
Ἀνδρέας
Transkrypcja
andreas
Krótkie znaczenie
—
Część mowy
rzeczownik