Strong G4074 — Πέτρος

• Piotr/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) 7×
• Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) 2×
• Piotra/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) 2×
• Piotrowi/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) 1×
• do Piotra/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (13 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) obok(przy, wzdłuż) morza(wód, jeziora) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Szymona/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwanego(nazywanego, określanego) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzeja/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) zarzucali(rzucali, wrzucali) sieć(sieć rybacką, narzędzie połowu) w(do, ku) morze(wody, jezioro), bo(ponieważ, dlatego że) byli(pozostawali, pracowali jako) rybakami(łowiącymi ryby, ludźmi połowu). — Mateusz 4:18.
• I(oraz, także) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) do(ku, w kierunku) domu(mieszkania, domostwa) Piotra/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) teściową(matkę żony, świekrę) jego(własną, należącą do niego) leżącą(złożoną, powaloną) i(oraz, także) gorączkującą(rozpaloną, trawioną żarem); — Mateusz 8:14.
• Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) zaś(natomiast, a) Mu(Jemu, wskazanemu) Piotr/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) powiedział(rzekł, oznajmił): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), jeśli(jeżeli, skoro) Ty(sam, właśnie Ty) jesteś(istniejesz, pozostajesz), poleć(rozkaż, nakaż) mi(mnie, mówiącemu) przyjść(podejść, zbliżyć się) do Ciebie(ku Tobie, do Twojej osoby) po(na, na wierzchu) wodach(toni, głębinie). — Mateusz 14:28.
• On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a), odwróciwszy się(obróciwszy się, okręciwszy się), powiedział(rzekł, oznajmił) Piotrowi/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem): Idź(odejdź, ustąp) za Mnie(za Moje plecy, precz z Moich oczu), Szatanie/Satanas(przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi); jesteś(istniejesz, pozostajesz) Mi(dla Mnie, Mojej osobie) przeszkodą(potknięciem, pułapką), bo(ponieważ, gdyż) nie myślisz(nie pamiętasz, nie wspominasz) o sprawach(o rzeczach, o celach) Bożych(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku), ale(lecz, natomiast) o sprawach(o rzeczach, o celach) ludzkich(ludzi, istot śmiertelnych). — Mateusz 16:23.
• Gdy przybyli(kiedy przyszli, gdy dotarli) zaś(natomiast, a) oni(wskazani, Jesu/Jeszu i uczniowie) do(ku, w stronę) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), podeszli(zbliżyli się, przystąpili) do Piotra/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) pobierający(zbierający, ściągający) dwudrachmy(podatek świątynny, opłatę na świątynię) i(oraz, także) powiedzieli(rzekli, oznajmili): Wasz(własny, należący do was) nauczyciel(mistrz, rabbi) nie płaci(nie uiszcza, nie wpłaca) dwudrachmy(podatku świątynnego, opłaty na świątynię)? — Mateusz 17:24.

• Nie odmieniać członu „Petros” — „do domu Piotra/Petros” (Mt 8:14).
• Nie wstawiać do tekstu głównego formy «Kefas» — Κηφᾶς to osobne słowo (TBESG).

• Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον — „Szymona/Szymon, zwanego Piotrem/Petros” (Mt 4:18)
• εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου — „do domu Piotra/Petros” (Mt 8:14)
• πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος — „pierwszy Szymon/Szymon, zwany Piotrem/Petros” (Mt 10:2)

• πέτρα (G4073) — „skała”, od niej imię (TBESG)
• Κηφᾶς (G2786) — to samo imię w formie aramejskiej (TBESG)