Strong G4613 — Σίμων

• Szymon/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem) 2×
• Szymonie/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem) 2×
• Szymona/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem) 1×
• Szymon/Szymon(jeden z dwunastu apostołów; inny niż Szymon/Szymon Piotr) 1×
• Szymon/Szymon(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) obok(przy, wzdłuż) morza(wód, jeziora) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Szymona/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwanego(nazywanego, określanego) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzeja/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) zarzucali(rzucali, wrzucali) sieć(sieć rybacką, narzędzie połowu) w(do, ku) morze(wody, jezioro), bo(ponieważ, dlatego że) byli(pozostawali, pracowali jako) rybakami(łowiącymi ryby, ludźmi połowu). — Mateusz 4:18.
• Imiona(nazwy, miana) zaś(natomiast, a) dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzina) apostołów(wysłanników, posłańców) są(brzmią, przedstawiają się) te(następujące, takie): pierwszy(przodujący, na czele) Szymon/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwany(nazywany, określany) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzej/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własny, należący do niego), Jakub/Jakow(syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu), syn(potomek, dziecko męskie) Zebedeusza/Zebedaiosa(ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei), i(oraz, także) Jan/Jochanan(syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu), brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własny, należący do niego), — Mateusz 10:2.
• Szymon/Szymon(jeden z dwunastu apostołów; inny niż Szymon/Szymon Piotr) Gorliwy/Kananaios(przydomek z aramejskiego qan’ana — gorliwy) i(oraz, także) Judasz/Jehuda(jeden z dwunastu apostołów; ten, który wydał Jesu/Jeszu) Iskariota/Iskariōtēs(przydomek Judasza/Jehudy; zapewne „człowiek z Keriot”), ten(wskazany, ów), który(jaki, ten co) też(także, również) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) wydał(przekazał, zdradził). — Mateusz 10:4.
• Czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) jest(pozostaje, istnieje) On(wskazany, ten człowiek) synem(potomkiem, dziedzicem) cieśli(budowniczego, rzemieślnika)? Czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) Jego(własna, należąca do Niego) matka(rodzicielka, mama) nazywa się(jest zwana, ma na imię) Maria/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), a(i, natomiast) Jego(własni, należący do Niego) bracia(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) Jakub/Jakow(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam) i(oraz, także) Józef/Josef(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam), i(oraz, także) Szymon/Szymon(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam), i(oraz, także) Juda/Jehuda(jeden z braci Jesu/Jeszu wymienionych w Mt 13:55; syn Marii/Mariam)? — Mateusz 13:55.
• Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) powiedział(rzekł, oznajmił) mu(jemu, Szymonowi/Szymon): Szczęśliwy(błogosławiony, obdarzony dobrem) jesteś(istniejesz, pozostajesz), Szymonie/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem) Bar-Jona(aramejskie bar = syn; syn Jony/Jona; przydomek ojcowski Szymona/Szymon), bo(ponieważ, gdyż) ciało(organizm, natura ludzka) i(oraz, także) krew(płyn życia, śmiertelna istota) nie objawiły(nie odsłoniły, nie ujawniły) ci(tobie, Szymonowi/Szymon) tego(wskazanej prawdy, owej rzeczy), ale(lecz, natomiast) Mój(własny, należący do Mnie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 16:17.

• Nie dodawać „Piotr” tam, gdzie greka ma samo Σίμων — w Mt 10:4 i 13:55 chodzi o inne osoby niż Szymon/Szymon, zwany Piotrem/Petros.
• W Mt 26:6 i 27:32 to dalsze osoby z listy TBESG (Szymon trędowaty, Szymon Cyrenejczyk) — przydomek oddać osobno, imię zostaje to samo.

• Συμεών (G4826) — TBESG: Σίμων używane zamiast tego imienia

• Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον — „Szymona/Szymon, zwanego Piotrem/Petros” (Mt 4:18)
• Σίμων ὁ Καναναῖος — „Szymon/Szymon Gorliwy/Kananaios” (Mt 10:4)
• καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας — „i Szymon/Szymon, i Juda/Jehuda” (Mt 13:55)

• Ἰσκαριώτης (G2469) — przydomek ojca Judasza/Jehudy w J 6:71 (TBESG)