Strong G2323 — θεραπεύω

• uzdrowił(wyleczył, przywrócił zdrowie) 5×
• uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) 2×
• uzdrowię(wyleczę, postawię na nogi) 1×
• uzdrowił(wyleczył, postawił na nogi) 1×
• uzdrawiali(leczyli, przywracali zdrowie) 1×
• uzdrawiajcie(leczcie, przywracajcie zdrowie) 1×
• uzdrawiać(leczyć, przywracać zdrowie) 1×
• uzdrowić(wyleczyć, przywrócić do zdrowia) 1×
• został uzdrowiony(został wyleczony, odzyskał zdrowie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (14 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) obchodził(chodził po, przemierzał) całą(wszystką, bez wyjątku) Galileę/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań), głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, jakąkolwiek) chorobę(słabość, dolegliwość) oraz(i, także) każdą(wszelką, jakąkolwiek) niemoc(osłabienie, dolegliwość) w(pośród, wewnątrz) ludzie(narodzie, społeczności). — Mateusz 4:23.
• I(oraz, także) wieść(słuch, wiadomość) o(w sprawie, względem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) rozeszła się(rozprzestrzeniła się, rozniosła się) po(na obszarze, wśród) całej(wszystkiej, każdej części) Syrii/Syria(kraina na północ od Isra’ela; obszar, do którego rozeszła się wieść o Jesu/Jeszu). I(oraz, także) przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) do(ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) źle(chorobliwie, ciężko) się mających(będących, znajdujących się), dręczonych(uciskanych, męczonych) różnymi(rozmaitymi, wielorakimi) chorobami(słabościami, dolegliwościami) i(oraz, także) cierpieniami(mękami, udrękami), opętanych przez demony(demonizowanych, będących pod wpływem demonów), dotkniętych padaczką(epilepsją, napadami choroby) i(oraz, także) sparaliżowanych(bezwładnych, porażonych), a(i, natomiast) On(Jesu/Jeszu, wskazany) ich(wskazanych, chorych) uzdrowił(wyleczył, przywrócił zdrowie). — Mateusz 4:24.
• I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, setnikowi): Ja(osobiście, mówiący) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) uzdrowię(wyleczę, postawię na nogi) go(chorego, sługę). — Mateusz 8:7.
• Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) nastał(zapadł, nadszedł) wieczór(zmierzch, schyłek dnia), przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) do Niego(ku Niemu, przed Jesu/Jeszu) wielu(licznych, mnóstwo) opętanych(zniewolonych przez demony, będących pod wpływem demonów); i(oraz, także) wypędził(wyrzucił, usunął) duchy/tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), i(oraz, także) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) źle się mających(chorych, cierpiących) uzdrowił(wyleczył, postawił na nogi), — Mateusz 8:16.
• I(oraz, także) przywoławszy(zawoławszy do siebie, zwoławszy) dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzina) swoich(własnych, należących do Niego) uczniów(naśladowców, podążających) dał(udzielił, powierzył) im(wskazanym, uczniom) władzę(autorytet, moc) nad(wobec, w stosunku do) duchami/tchnieniami(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) nieczystymi(skalanymi, splugawionymi), aby(żeby, tak by) je(wskazane, duchy) wyrzucali(wypędzali, usuwali) i(oraz, także) uzdrawiali(leczyli, przywracali zdrowie) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) chorobę(schorzenie, dolegliwość) i(oraz, także) każdą(wszelką, wszelkiego rodzaju) niemoc(osłabienie, słabość). — Mateusz 10:1.

• W Mt 10:1 bezokolicznik oddajemy zdaniem celowym razem z „wyrzucali”: „aby je wyrzucali i uzdrawiali” (Mt 10:1).
• Nie zamieniać na „leczyć” w tekście głównym — to tylko nawias.

• ἰάομαι (G2390) — TBESG odsyła jako bliskoznaczne

• θεραπεύων πᾶσαν νόσον — „uzdrawiając każdą chorobę” (Mt 4:23)
• Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν — „Ja przyszedłszy uzdrowię go” (Mt 8:7)
• ἀσθενοῦντας θεραπεύετε — „Chorych uzdrawiajcie” (Mt 10:8)