„I wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii/Syria. I przyprowadzili do Niego wszystkich źle się mających, dręczonych różnymi chorobami i cierpieniami, opętanych przez demony, dotkniętych padaczką i sparaliżowanych, a On ich uzdrowił” - Mateusza 4:24.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | apēlthen |
ἀπέρχομαι aperchomai |
G565 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | rozeszła się (rozprzestrzeniła się, rozniosła się) |
odejść, opuścić, wyjść, oddalić się, zniknąć |
| 3 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | akoē |
ἀκοή akoē |
G189 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | wieść (słuch, wiadomość) |
słuch, zdolność słyszenia, organ słuchu |
| 5 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | o (w sprawie, względem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 6 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | po (na obszarze, wśród) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 7 | holēn |
ὅλος holos |
G3650 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | całej (wszystkiej, każdej części) |
całkowity, kompletny, pełny, wszechstronny, ogólny |
| 8 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | Syrian |
Συρία Syria |
G4947 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Syrii/Syria (kraina na północ od Isra’ela; obszar, do którego rozeszła się wieść o Jesu/Jeszu) |
Syria, region Syrii, kraj Syrii, terytorium Syrii, obszar Syrii |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | prosēnenkan |
προσφέρω prospherō |
G4374 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | przyprowadzili (przynieśli, przywiedli) |
przynosić, prowadzić, dostarczać, ofiarować, składać |
| 12 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | do (ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 13 | pantas |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | wszystkich (wszelkich, bez wyjątku) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 14 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | kakōs |
κακῶς kakōs |
G2560 ↗ | przysłówek · nieodm. | źle (chorobliwie, ciężko) |
źle, niedobrze, chory, niewłaściwie, błędnie |
| 16 | echontas |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · bier. · lm. · m. | się mających (będących, znajdujących się) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 17 | poikilais |
ποικίλος poikilos |
G4164 ↗ | przymiotnik · cel. · lm. · ż. | różnymi (rozmaitymi, wielorakimi) |
różnorodny, wielobarwny, zróżnicowany, rozmaity, wieloraki |
| 18 | nosois |
νόσος nosos |
G3554 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | chorobami (słabościami, dolegliwościami) |
choroba, dolegliwość, schorzenie, zakażenie, niedomaganie |
| 19 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 20 | basanois |
βάσανος basanos |
G931 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | cierpieniami (mękami, udrękami) |
męka, cierpienie, tortura, próba, badanie |
| 21 | synechomenous |
συνέχω synechō |
G4912 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · imiesł. · bier. · lm. · m. | dręczonych (uciskanych, męczonych) |
trzymać, zamykać, ściskać, ograniczać, przytrzymywać |
| 22 | daimonizomenous |
δαιμονίζομαι daimonizomai |
G1139 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · bier. · lm. · m. | opętanych przez demony (demonizowanych, będących pod wpływem demonów) |
opętany, nawiedzony, pod wpływem, zdominowany, kontrolowany |
| 23 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | — | i, oraz, a, także, nawet |
| 24 | selēniazomenous |
σεληνιάζομαι selēniazomai |
G4583 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · bier. · lm. · m. | dotkniętych padaczką (epilepsją, napadami choroby) |
epileptyk, chory, napad, drgawki |
| 25 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 26 | paralytikous |
παραλυτικός paralytikos |
G3885 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | sparaliżowanych (bezwładnych, porażonych) |
sparaliżowany, niesprawny, unieruchomiony, bez ruchu, nieruchomy |
| 27 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 28 | etherapeusen |
θεραπεύω therapeuō |
G2323 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | uzdrowił (wyleczył, przywrócił zdrowie) |
leczyć, uzdrawiać, pielęgnować, opiekować się, służyć |
| 29 | autous |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lm. · m. | ich (wskazanych, chorych) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).