„I Jesu/Jeszu obchodził całą Galileę/Galilaia, nauczając w ich synagogach, głosząc dobrą nowinę Królestwa i uzdrawiając każdą chorobę oraz każdą niemoc w ludzie” - Mateusza 4:23.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | periēgen |
περιάγω periagō |
G4013 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | obchodził (chodził po, przemierzał) |
prowadzić, krążyć, przechadzać się, obchodzić, okrążać |
| 3 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | — | w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 4 | holē |
ὅλος holos |
G3650 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · ż. | całą (wszystką, bez wyjątku) |
całkowity, kompletny, pełny, wszechstronny, ogólny |
| 5 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | Galilaia |
Γαλιλαία Galilaia |
G1056 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | Galileę/Galilaia (północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) |
region, okręg, dzielnica, obszar, teren |
| 7 | didaskōn |
διδάσκω didaskō |
G1321 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | nauczając (ucząc, przekazując naukę) |
uczyć, instruować, przekazywać wiedzę, szkolić, edukować |
| 8 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 9 | tais |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | synagōgais |
συναγωγή synagōgē |
G4864 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | synagogach (zgromadzeniach, miejscach zebrań) |
zgromadzenie, zebranie, spotkanie, grupa, wspólnota |
| 11 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | ich (własnych, należących do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | — | i, oraz, a, także, nawet |
| 13 | kēryssōn |
κηρύσσω kēryssō |
G2784 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | głosząc (ogłaszając, zwiastując) |
ogłaszać, zwiastować, przemawiać, informować, rozgłaszać |
| 14 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | euangelion |
εὐαγγέλιον euangelion |
G2098 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | dobrą nowinę (wieść dobrą, radosne ogłoszenie) |
ewangelia, dobra nowina, wiadomość, nowina, przesłanie |
| 16 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | basileias |
βασιλεία basileia |
G932 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Królestwa (grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) |
królestwo, władza, panowanie, suwerenność, dominium |
| 18 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 19 | therapeuōn |
θεραπεύω therapeuō |
G2323 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | uzdrawiając (lecząc, przywracając zdrowie) |
leczyć, uzdrawiać, pielęgnować, opiekować się, służyć |
| 20 | pasan |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | każdą (wszelką, jakąkolwiek) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 21 | noson |
νόσος nosos |
G3554 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | chorobę (słabość, dolegliwość) |
choroba, dolegliwość, schorzenie, zakażenie, niedomaganie |
| 22 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | oraz (i, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 23 | pasan |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | każdą (wszelką, jakąkolwiek) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 24 | malakian |
μαλακία malakia |
G3119 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | niemoc (osłabienie, dolegliwość) |
słabość, choroba, niemoc, niedomaganie, osłabienie |
| 25 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 26 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 27 | laō |
λαός laos |
G2992 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | ludzie (narodzie, społeczności) |
lud, społeczność, naród, obywatele, tłum |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).