„Oni zaś natychmiast zostawili łódź i swojego ojca, i poszli za Nim” - Mateusza 4:22.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | Oni (wskazani, bracia) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | eutheōs |
εὐθέως eutheōs |
G2112 ↗ | przysłówek · nieodm. | natychmiast (od razu, zaraz) |
natychmiast, od razu, zaraz, szybko, bezzwłocznie |
| 4 | aphentes |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | zostawili (opuścili, porzucili) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 5 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | ploion |
πλοῖον ploion |
G4143 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | łódź (łódź rybacką, statek) |
łódź, statek, barka, jednostka pływająca, tratwa |
| 7 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 8 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | patera |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | ojca | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 10 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swojego (własnego, należącego do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 11 | ēkolouthēsan |
ἀκολουθέω akoloutheō |
G190 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | poszli za Nim (podążyli za Nim, towarzyszyli Mu) |
iść za, towarzyszyć, naśladować |
| 12 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | poszli za Nim (podążyli za Nim, towarzyszyli Mu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).