Werset → Strong G2560

Strong G2560 — κακῶς

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kakos Część mowy: adv Glosa: źle
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κακῶς - źle - G2560

Najczęściej: źle; źle się mających

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
źle
Grecki wyraz
κακῶς (translit. kakōs)
Lemma
κακῶς
Strong
G2560
Część mowy
przysłówek

Znaczenie

Od κακός. Źle. (a) W sensie fizycznym: κακῶς ἔχειν — chorować, mieć się źle (Mt 4:24; 8:16; 9:12; 14:35; Mk 1:32.34; 2:17; 6:55; Łk 5:31; 7:2); κακῶς πάσχειν (Mt 17:15); κακῶς δαιμονίζεσθαι (Mt 15:22); κακοὺς κακῶς ἀπολέσει — złych źle wytraci (Mt 21:41). (b) W sensie moralnym: niewłaściwie, źle — mówić (J 18:23; Dz 23:5), prosić (Jk 4:3).
W Mt 1–13 słowo stoi tylko w zwrocie κακῶς ἔχειν (TBESG: chorować) i oddajemy go dosłownie „źle się mieć”: „wszystkich źle się mających” (Mt 4:24; 8:16), „ci, którzy źle się mają” (Mt 9:12). Nasz przekład zostawia grecki obraz, a sens „chorzy” podaje wariant w nawiasie. Przy opętaniu nasz przekład daje „okrutnie”: „moja córka jest okrutnie dręczona przez demona” (Mt 15:22). Dalej w Mt: przy padaczce (Mt 17:15) oraz gra słów κακοὺς κακῶς (Mt 21:41).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli κακῶς ἔχοντες z rodzajnikiem jako rzeczownik → „źle się mających” (Mt 4:24; 8:16).
Jeśli w przeciwieństwie do οἱ ἰσχύοντες → „ci, którzy źle się mają” (Mt 9:12).
Jeśli przy innym czasowniku cierpienia → „okrutnie”: „jest okrutnie dręczona przez demona” (Mt 15:22: κακῶς δαιμονίζεται); w Mt 17:15 (κακῶς πάσχει) po polsku np. «okrutnie cierpi».
Jeśli gra słów κακοὺς κακῶς ἀπολέσει (Mt 21:41) → np. «złych źle wytraci», z zachowaniem powtórzenia.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 16

Liczba wersetów w grece: 16

W księgach (6): Mateusz 7, Marek 4, Łukasz 2, Jan 1, Dzieje 1, Jakuba 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • źle się mających(chorych, cierpiących) 2×
  • źle(chorobliwie, ciężko) 1×
  • źle(niedobrze, marnie) 1×
  • jest okrutnie(ciężko, bardzo źle) 1×
  • ciężko(okrutnie, bardzo źle) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) wieść(słuch, wiadomość) o(w sprawie, względem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) rozeszła się(rozprzestrzeniła się, rozniosła się) po(na obszarze, wśród) całej(wszystkiej, każdej części) Syrii/Syria(kraina na północ od Isra’ela; obszar, do którego rozeszła się wieść o Jesu/Jeszu). I(oraz, także) przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) do(ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) źle(chorobliwie, ciężko) się mających(będących, znajdujących się), dręczonych(uciskanych, męczonych) różnymi(rozmaitymi, wielorakimi) chorobami(słabościami, dolegliwościami) i(oraz, także) cierpieniami(mękami, udrękami), opętanych przez demony(demonizowanych, będących pod wpływem demonów), dotkniętych padaczką(epilepsją, napadami choroby) i(oraz, także) sparaliżowanych(bezwładnych, porażonych), a(i, natomiast) On(Jesu/Jeszu, wskazany) ich(wskazanych, chorych) uzdrowił(wyleczył, przywrócił zdrowie). — Mateusz 4:24.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) nastał(zapadł, nadszedł) wieczór(zmierzch, schyłek dnia), przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) do Niego(ku Niemu, przed Jesu/Jeszu) wielu(licznych, mnóstwo) opętanych(zniewolonych przez demony, będących pod wpływem demonów); i(oraz, także) wypędził(wyrzucił, usunął) duchy/tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), i(oraz, także) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) źle się mających(chorych, cierpiących) uzdrowił(wyleczył, postawił na nogi), — Mateusz 8:16.
  • On(Jesu/Jeszu, wskazany) zaś(natomiast, a) usłyszawszy(dowiedziawszy się, wysłuchawszy) powiedział(rzekł, oznajmił): Nie potrzebują(nie wymagają, nie odczuwają braku) zdrowi(mocni, mający siłę) lekarza(uzdrowiciela, medyka), lecz(ale, natomiast) ci(wskazani, tacy), którzy źle(niedobrze, marnie) się mają(chorują, cierpią). — Mateusz 9:12.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zauważ) kobieta(niewiasta, białogłowa) Kananejka/Kenaanit(kobieta z ludności Kanaanu/Kenaan, dawnych mieszkańców tej ziemi przed Isra’elem; tu z okolic Tyru/Cor i Sydonu/Cidon, spoza ludu przymierza) z(od, z obszaru) tamtych(owych, wskazanych) granic(okolic, obrębów), wyszedłszy(wyruszywszy, przybywszy), wołała(krzyczała, wykrzykiwała), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Zlituj się(okaż miłosierdzie, zmiłuj się) nade mną(nad moją osobą, nad mówiącą), Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), Synu(potomku, dziedzicu) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec); moja(należąca do mnie, moja własna) córka(dziewczyna, latorośl) jest okrutnie(ciężko, bardzo źle) dręczona przez demona(opętana, zniewolona przez demona). — Mateusz 15:22.
  • i(oraz, także) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), zlituj się(okaż miłosierdzie, zmiłuj się) nad moim(nad należącym do mnie, nad własnym) synem(potomkiem, dziedzicem), bo(ponieważ, gdyż) ma napady padaczki(jest dotknięty przez księżyc, cierpi na epilepsję) i(oraz, także) ciężko(okrutnie, bardzo źle) cierpi(męczy się, udręcza się); często(wielokrotnie, nieraz) bowiem(bo, ponieważ) wpada(upada, rzuca się) w ogień(do ognia, w płomienie) i(oraz, także) często(wielokrotnie, nieraz) w wodę(do wody, w toń). — Mateusz 17:15.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    badly, ill
    Sens 2Ma pełny opis
    in physical sense

Pułapki tłumaczeniowe

  • „Źle się mających” to κακῶς + ἔχοντας — sam przysłówek to tylko „źle”; przy liczeniu oddań nie przypisywać „się mających” temu hasłu.
  • Nie zamieniać w tekście głównym na «chorych» — w Mt 9:12 obraz „zdrowi … źle się mają” odpowiada greckiemu ἰσχύοντες … κακῶς ἔχοντες.

Typowe połączenia / kolokacje

  • πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας — „wszystkich źle się mających” (Mt 4:24)
  • οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες — „Nie potrzebują zdrowi lekarza, lecz ci, którzy źle się mają” (Mt 9:12)
  • Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς (Mt 21:41) — po polsku np. «Złych źle wytraci»

Rodzina wyrazów

  • κακός (G2556) — TBESG wywodzi κακῶς od κακός

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
κακῶς
Transkrypcja
kakos
Krótkie znaczenie
źle
Część mowy
przysłówek
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)