Strong G3885 — παραλυτικός

• sparaliżowanemu(bezwładnemu, porażonemu) 2×
• sparaliżowanych(bezwładnych, porażonych) 1×
• sparaliżowany(bezwładny, porażony) 1×
• sparaliżowanego(bezwładnego, porażonego) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) wieść(słuch, wiadomość) o(w sprawie, względem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) rozeszła się(rozprzestrzeniła się, rozniosła się) po(na obszarze, wśród) całej(wszystkiej, każdej części) Syrii/Syria(kraina na północ od Isra’ela; obszar, do którego rozeszła się wieść o Jesu/Jeszu). I(oraz, także) przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) do(ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) źle(chorobliwie, ciężko) się mających(będących, znajdujących się), dręczonych(uciskanych, męczonych) różnymi(rozmaitymi, wielorakimi) chorobami(słabościami, dolegliwościami) i(oraz, także) cierpieniami(mękami, udrękami), opętanych przez demony(demonizowanych, będących pod wpływem demonów), dotkniętych padaczką(epilepsją, napadami choroby) i(oraz, także) sparaliżowanych(bezwładnych, porażonych), a(i, natomiast) On(Jesu/Jeszu, wskazany) ich(wskazanych, chorych) uzdrowił(wyleczył, przywrócił zdrowie). — Mateusz 4:24.
• i(oraz, także) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), sługa(chłopiec, domownik) mój(własny, należący do mnie) leży(spoczywa powalony, jest złożony) w(pośród, wewnątrz) domu(mieszkaniu, domostwie) sparaliżowany(bezwładny, porażony), strasznie(okropnie, bardzo boleśnie) dręczony(męczony, cierpiący katusze). — Mateusz 8:6.
• I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) przynosili(przyprowadzali, dostarczali) Mu(Jemu, wskazanemu) sparaliżowanego(bezwładnego, porażonego), leżącego(złożonego, powalonego) na(w, wewnątrz) łożu(posłaniu, noszach). I(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) ich(własną, należącą do nich) wiarę(zaufanie, ufność) powiedział(rzekł, oznajmił) sparaliżowanemu(bezwładnemu, porażonemu): Odwagi(nabierz otuchy, bądź dobrej myśli), dziecko(synku, młody człowieku); są odpuszczone(są darowane, zostają zdjęte) twoje(własne, należące do ciebie) grzechy(chybienia, przewinienia). — Mateusz 9:2.
• Abyście(żebyście, w tym celu byście) zaś(natomiast, a) wiedzieli(poznali, zrozumieli), że(iż, jak) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) ma(posiada, dzierży) władzę(autorytet, moc) na(w obrębie, po) ziemi(lądzie, świecie) odpuszczać(darować, zdejmować) grzechy(chybienia, przewinienia) — wtedy(wówczas, potem) mówi(wypowiada, oznajmia) sparaliżowanemu(bezwładnemu, porażonemu): Wstawszy(podniósłszy się, dźwignąwszy się) weź(zabierz, unieś) twoje(własne, należące do ciebie) łoże(posłanie, nosze) i(oraz, także) idź(udaj się, wyrusz) do(ku, w kierunku) twojego(własnego, należącego do ciebie) domu(mieszkania, domostwa). — Mateusz 9:6.

• Nie dodawać rzeczownika «człowiek» — greka ma sam przymiotnik: „przynosili Mu sparaliżowanego” (Mt 9:2).
• W Mt 9:2 chorego niosą na łożu (προσέφερον … ἐπὶ κλίνης βεβλημένον) — „przynosili Mu sparaliżowanego, leżącego na łożu” (Mt 9:2), nie «przyprowadzili».

• ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός — „sługa mój leży w domu sparaliżowany” (Mt 8:6)
• προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον — „przynosili Mu sparaliżowanego, leżącego na łożu” (Mt 9:2)
• τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ — „wtedy mówi sparaliżowanemu” (Mt 9:6)

• παραλύω (G3886) — TBESG wywodzi od niego παραλυτικός