Strong G565 — ἀπέρχομαι

• odejść(oddalić się, udać się) 2×
• odszedłszy(oddaliwszy się, udawszy się) 2×
• pójść(udać się, odejść) 1×
• rozeszła się(rozprzestrzeniła się, rozniosła się) 1×
• odeszło(poszło, trafiło) 1×
• odejdziesz(pójdziesz, się udasz) 1×
• odeszły(udały się, wniknęły) 1×
• odszedł(oddalił się, udał się) 1×
• nie idźcie(nie zbaczajcie, nie odchodźcie) 1×
• odszedł(oddalił się, poszedł sobie) 1×
• abyśmy poszedłszy(odszedłszy, udawszy się) 1×
• odszedłszy(udawszy się, oddaliwszy się) 1×

… i 3 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (17 dopasowań słowo w słowo).

• Gdy(kiedy, po tym jak) jednak(lecz, natomiast) usłyszał(dowiedział się, przyjął wiadomość), że(iż, jak) Archelaos/Archelaos(syn Heroda; władca Judei po śmierci Heroda) króluje(panuje, sprawuje władzę) w(na obszarze, pośród) Judei/Jehudzie(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) zamiast(w miejsce, w zastępstwie) swojego(własnego, należącego do niego) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Heroda/Hērōdēsa(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), bał się(lękał się, obawiał się) tam(w tamtym miejscu, tamże) pójść(udać się, odejść). A(i, natomiast) gdy(kiedy, po tym jak) został ostrzeżony(został pouczony, został upomniany) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), odszedł(oddalił się, wycofał się) do(ku, w kierunku) stron(okolic, części) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu). — Mateusz 2:22.
• I(oraz, także) wieść(słuch, wiadomość) o(w sprawie, względem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) rozeszła się(rozprzestrzeniła się, rozniosła się) po(na obszarze, wśród) całej(wszystkiej, każdej części) Syrii/Syria(kraina na północ od Isra’ela; obszar, do którego rozeszła się wieść o Jesu/Jeszu). I(oraz, także) przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) do(ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) źle(chorobliwie, ciężko) się mających(będących, znajdujących się), dręczonych(uciskanych, męczonych) różnymi(rozmaitymi, wielorakimi) chorobami(słabościami, dolegliwościami) i(oraz, także) cierpieniami(mękami, udrękami), opętanych przez demony(demonizowanych, będących pod wpływem demonów), dotkniętych padaczką(epilepsją, napadami choroby) i(oraz, także) sparaliżowanych(bezwładnych, porażonych), a(i, natomiast) On(Jesu/Jeszu, wskazany) ich(wskazanych, chorych) uzdrowił(wyleczył, przywrócił zdrowie). — Mateusz 4:24.
• I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) twoja(własna, należąca do ciebie) prawa(nie lewa, po stronie prawicy) ręka(dłoń, narzędzie działania) jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia), odetnij(usuń, oddziel) ją(wskazaną, rękę) i(oraz, także) odrzuć(oddal, wyrzuć) od(od siebie, z dala od) siebie(samego siebie, własnej osoby). Lepiej(korzystniej, pożyteczniej) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, istnieje) dla ciebie(tobie, twojej osobie), aby(żeby, w celu) zginął(przepadł, został utracony) jeden(pojedynczy, jeden z) z(od, spośród) twoich(własnych, należących do ciebie) członków(części ciała, organów), niż(aniżeli, zamiast) aby całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) odeszło(poszło, trafiło) do(w, ku) Gehenny(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 5:30.
• Zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) tłum(rzeszę, zgromadzenie ludzi) wokół(dookoła, przy) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego), polecił(rozkazał, nakazał) odejść(oddalić się, udać się) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg). — Mateusz 8:18.
• I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) jeden(pojedynczy, któryś) uczony w Piśmie(skryba, znawca Tory) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): Nauczycielu(Mistrzu, Rabbi), pójdę za(będę podążał śladem, będę towarzyszył) Tobą(Twoją osobą, Mistrzem), gdziekolwiek(dokądkolwiek, w jakiekolwiek miejsce) odejdziesz(pójdziesz, się udasz). — Mateusz 8:19.

• Imiesłów ἀπελθών przy innym czasowniku bywa tylko dopowiedzeniem (TBESG) — oddajemy go krótko: „odszedłszy” (Mt 8:33).
• O wieści nie piszemy „odeszła” — u nas „rozeszła się” (Mt 4:24).

• ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν — „polecił odejść na drugą stronę” (Mt 8:18)
• ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ — „odszedł do swojego domu” (Mt 9:7)
• εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε — „Na drogę pogan nie idźcie” (Mt 10:5)