Strong G1607 — ἐκπορεύομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ekporeyomai Część mowy: verb Glosa: wychodzić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐκπορεύομαι - wychodzić - G1607

Najczęściej: wychodziła; które wychodzi

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

wychodzić

Grecki wyraz

ἐκπορεύομαι (translit. ekporeuomai)

Lemma

ἐκπορεύομαι

Strong

G1607

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: (ἐκπορεύω) wyprowadzać; w stronie biernej i medialnej — wychodzić (Łk 3:7; Dz 25:4): o demonach (Dz 19:12), z ἀπό (Mt 20:29; Mk 10:46), z ἐκ (Mk 13:1; o umarłych J 5:29), ἐκεῖθεν (Mk 6:11), ἔξω (Mk 11:19), z πρός i biernikiem osoby (Mt 3:5; Mk 1:5). W przenośni — wychodzić, pochodzić: o uczuciach (Mk 7:23), z ἐκ (Mt 15:11; 15:18; Mk 7:15.20–21; Łk 4:22; Ef 4:29); o słowie z διά (Mt 4:4); o błyskawicach i płomieniu (Ap 4:5), rzece (Ap 22:1), mieczu (Ap 1:16; 19:15), wieści (Łk 4:37), o Duchu/Tchnieniu świętym z παρά (J 15:26).

W Mt 1–13 dwa razy, zawsze „wychodzić”, w obu sensach TBESG: dosłownie, z πρός i biernikiem osoby — „Wtedy wychodziła do niego Jerozolima/Jeruszalem” (Mt 3:5), gdzie podmiotem jest miasto zamiast jego mieszkańców; w przenośni o słowie — „każdym słowem, które wychodzi z ust Boga” (Mt 4:4). W Mt 15 nasz przekład zostawia „wychodzi” przy tym, co wychodzi z ust: „ale to, co wychodzi z ust” (Mt 15:11), „To zaś, co wychodzi z ust” (Mt 15:18) — widoczny jest kontrast z εἰσερχόμενον: „Nie to, co wchodzi do ust” (Mt 15:11).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli imperfekt z πρός i biernikiem osoby → „wychodziła do niego” (Mt 3:5).
Jeśli imiesłów przy słowie lub mowie (διὰ στόματος) → „które wychodzi” (Mt 4:4); tak też przy ἐκ τοῦ στόματος: „to, co wychodzi z ust” (Mt 15:11), „To zaś, co wychodzi z ust” (Mt 15:18).
Jeśli dopełniacz absolutny przy wyjściu z miejsca (Mt 20:29: ἐκπορευομένων αὐτῶν) → np. «gdy oni wychodzili».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 33

Liczba wersetów w grece: 33

W księgach (7): Mateusz 5, Marek 11, Łukasz 3, Jan 2, Dzieje 3, Efezjan 1, Objawienie 8

Jak przetłumaczyliśmy

wychodziła(wyruszała, przychodziła) 1×
które wychodzi(pochodzi, wypływa) 1×
to, co wychodzi(co wydobywa się, co wypływa) 1×
co wychodzi(co wydobywa się, co wypływa) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Wtedy(wówczas, potem) wychodziła(wyruszała, przychodziła) do(ku, w kierunku) niego(wskazanego, Jana) Jerozolima/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), cała(wszystka, bez wyjątku) Judea/Jehuda(grecki: Ἰουδαία Ioudaia; Strong: G2449; Judea, biblijna Jehuda; południowa kraina związana z Jerozolimą, Betlejem i Hebronem; dziś nazwa geograficzna Judea/Yehuda, a znaczna część tego historycznego obszaru leży na terenie nazywanym międzynarodowo Zachodnim Brzegiem, w izraelskiej nazwie Judea i Samaria) i(oraz, także) cała(wszystka, bez wyjątku) okolica(obszar, kraina wokół) Jordanu(rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia). — Mateusz 3:5.
On(Jesu/Jeszu, wskazany) zaś(natomiast, a) odpowiedział(odrzekł, oznajmił): napisano(zapisano, utrwalono): nie(brak, zaprzeczenie) samym(jedynym, wyłącznym) chlebem(pokarmem, pieczywem) będzie żył(będzie istniał, będzie trwał) człowiek(osoba, istota ludzka), lecz(ale, natomiast) każdym(wszelkim, jakimkolwiek) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), które wychodzi(pochodzi, wypływa) z(od, przez) ust(otworu mowy, wypowiedzenia) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 4:4.
Nie(wcale nie, bynajmniej nie) to, co wchodzi(co wnika, co dostaje się) do(wewnątrz, w obręb) ust(otworu mowy, jamy gębowej), czyni nieczystym(kala, plugawi) człowieka(osobę, istotę ludzką), ale(lecz, natomiast) to, co wychodzi(co wydobywa się, co wypływa) z(od, z wnętrza) ust(otworu mowy, jamy gębowej), to(właśnie to, tylko to) czyni nieczystym(kala, plugawi) człowieka(osobę, istotę ludzką). — Mateusz 15:11.
To(te rzeczy, wskazane) zaś(natomiast, a), co wychodzi(co wydobywa się, co wypływa) z(od, z wnętrza) ust(otworu mowy, jamy gębowej), z(od, z wnętrza) serca(wnętrza, ośrodka myśli) pochodzi(wychodzi, wydobywa się), i(oraz, także) to(właśnie to, tamto) czyni nieczystym(kala, plugawi) człowieka(osobę, istotę ludzką). — Mateusz 15:18.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
przyjść

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 3:5 podmiotem jest miasto i kraina — nie zmieniać na «mieszkańcy»; nasz tekst zostawia obraz z greki: „wychodziła do niego Jerozolima/Jeruszalem” (Mt 3:5).
W Mt 15:18 obok stoi ἐξέρχεται — to inne słowo i nasz przekład daje mu inne oddanie: „z serca pochodzi” (Mt 15:18).

Typowe połączenia / kolokacje

ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα — „wychodziła do niego Jerozolima/Jeruszalem” (Mt 3:5)
ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ — „każdym słowem, które wychodzi z ust Boga” (Mt 4:4)
τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος — „to, co wychodzi z ust” (Mt 15:11)

Rodzina wyrazów

εἰσπορεύομαι (G1531) — TBESG: w parze εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι (Dz 9:28)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐκπορεύομαι

Transkrypcja

ekporeyomai

Krótkie znaczenie

wychodzić

Część mowy

czasownik