„On zaś odpowiedział: napisano: nie samym chlebem będzie żył człowiek, lecz każdym słowem, które wychodzi z ust Boga” - Mateusza 4:4.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | On (Jesu/Jeszu, wskazany) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | apokritheis |
ἀποκρίνομαι apokrinomai |
G611 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | odpowiedział (odrzekł, oznajmił) |
odpowiadać, reagować, odzywać się, ripostować, odpowiedzieć |
| 4 | eipen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | odpowiedział (odrzekł, oznajmił) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 5 | Gegraptai |
γράφω graphō |
G1125 ↗ | czasownik · perf. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | napisano (zapisano, utrwalono) |
zapisywać, notować, spisywać, utrwalać, rejestrować |
| 6 | Ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie (brak, zaprzeczenie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 7 | ep |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | — | na, nad, przy, w, przeciw |
| 8 | artō |
ἄρτος artos |
G740 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | chlebem (pokarmem, pieczywem) |
pieczywo, bochenek, pokarm, żywność |
| 9 | monō |
μόνος monos |
G3441 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · m. | samym (jedynym, wyłącznym) |
sam, jedyny, wyłączny, osamotniony, samotny |
| 10 | zēsetai |
ζάω zaō |
G2198 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie żył (będzie istniał, będzie trwał) |
żyć, istnieć, trwać, funkcjonować, przeżywać |
| 11 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | anthrōpos |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | człowiek (osoba, istota ludzka) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 13 | all |
ἀλλά alla |
G235 ↗ | spójnik · nieodm. | lecz (ale, natomiast) |
ale, jednak, lecz |
| 14 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | — | na, nad, przy, w, przeciw |
| 15 | panti |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | każdym (wszelkim, jakimkolwiek) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 16 | rhēmati |
ῥῆμα rhēma |
G4487 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | słowem (wypowiedzią, oznajmieniem) |
słowo, wypowiedź, oświadczenie, przemowa, proroctwo |
| 17 | ekporeuomenō |
ἐκπορεύομαι ekporeuomai |
G1607 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · cel. · lp. · n. | które wychodzi (pochodzi, wypływa) |
wychodzić, opuszczać, odchodzić, wydostawać się, wyprowadzać |
| 18 | dia |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, przez) |
przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 19 | stomatos |
στόμα stoma |
G4750 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | ust (otworu mowy, wypowiedzenia) |
usta, gęba, paszcza, pysk, otwór |
| 20 | theou |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Boga (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).