Strong G2198 — ζάω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: zao Część mowy: verb Glosa: żyć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ζάω - żyć - G2198

Najczęściej: będzie żył; ożyje

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

żyć

Grecki wyraz

ζάω (translit. zaō)

Lemma

ζάω

Strong

G2198

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. Właściwie: żyć, być żywym (Dz 20:12; Rz 7:1–3; 1Kor 7:39); o Bogu — ὁ ζῶν (Mt 16:16; J 6:57; Rz 9:26; 1Tes 1:9; Hbr 3:12); w formule przysięgi ζῶ ἐγώ (Rz 14:11); ζῆν ἐπ’ ἄρτῳ (Mt 4:4); z ἐκ (1Kor 9:14); o powrocie do życia (Rz 14:9; 2Kor 13:4); w przeciwstawieniu do νεκρός (Ap 1:18; 2:8); o życiu duchowym (Łk 10:28; J 5:25; Rz 1:17; 8:13). 2. Jak βιόω: żyć, spędzać życie (Łk 2:36; Dz 26:5; Rz 7:9; Ga 2:20); z celownikiem — żyć dla kogoś, czegoś (Rz 14:7; 2Kor 5:15; Ga 2:19). 3. O rzeczach, w przenośni: ὕδωρ ζῶν — woda bieżąca, źródlana, w przeciwstawieniu do stojącej, w sensie duchowym (J 4:10–11; 7:38); żywa nadzieja (1P 1:3); żywa droga (Hbr 10:20).

W Mt 1–13 dwa razy, oba w czasie przyszłym ζήσεται. W cytacie z Prawa, o życiu utrzymywanym pokarmem i słowem — „nie samym chlebem będzie żył człowiek” (Mt 4:4); TBESG wymienia ten werset przy ζῆν ἐπ’ ἄρτῳ. W prośbie przełożonego o córkę, która „dopiero co zmarła” (Mt 9:18), ta sama forma znaczy powrót do życia: „a ożyje” (Mt 9:18). O wyborze między „będzie żył” a „ożyje” decyduje więc to, czy mowa o kimś zmarłym.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o zwykłym życiu, utrzymaniu przy życiu (ἐπ’ ἄρτῳ) → „będzie żył” (Mt 4:4).
Jeśli o kimś zmarłym → „ożyje” (Mt 9:18).
Jeśli imiesłów o Bogu (τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος) → „Syn Boga żyjącego” (Mt 16:16).
Jeśli ὕδωρ ζῶν (J 4:10; TBESG 3) → np. «woda żywa».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 140

Liczba wersetów w grece: 124

W księgach (20): Mateusz 6, Marek 3, Łukasz 9, Jan 17, Dzieje 12, Rzymian 23, 1 Kor 3, 2 Kor 9, Galacjan 9, Filipian 2, Kolosan 2, 1 Tes 5, 1 Tym 3, 2 Tym 2, Tytusa 1, Hebrajczyków 12, Jakuba 1, 1 Piotra 7, 1 Jana 1, Objawienie 13

Jak przetłumaczyliśmy

będzie żył(będzie istniał, będzie trwał) 1×
ożyje(wróci do życia, odzyska życie) 1×
żyjącego(żywego, mającego życie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

On(Jesu/Jeszu, wskazany) zaś(natomiast, a) odpowiedział(odrzekł, oznajmił): napisano(zapisano, utrwalono): nie(brak, zaprzeczenie) samym(jedynym, wyłącznym) chlebem(pokarmem, pieczywem) będzie żył(będzie istniał, będzie trwał) człowiek(osoba, istota ludzka), lecz(ale, natomiast) każdym(wszelkim, jakimkolwiek) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), które wychodzi(pochodzi, wypływa) z(od, przez) ust(otworu mowy, wypowiedzenia) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 4:4.
Gdy(kiedy, podczas tego jak) On(Jesu/Jeszu, wskazany) to(te słowa, owe rzeczy) mówił(wypowiadał, oznajmiał) do nich(ku nim, wskazanym), oto(spójrz, zobacz) pewien(jeden, któryś) przełożony(zwierzchnik, przywódca) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) oddawał pokłon(kłaniał się, padał na twarz) Mu(Jemu, wskazanemu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Córka(dziecko, dziewczyna) moja(własna, należąca do mnie) dopiero co(właśnie, przed chwilą) zmarła(skonała, dokonała życia); lecz(ale, natomiast) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) połóż(nałóż, złóż) Twoją(własną, należącą do Ciebie) rękę(dłoń, ramię) na(nad, ku) niej(zmarłej, dziewczynie), a(i, natomiast) ożyje(wróci do życia, odzyska życie). — Mateusz 9:18.
Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) zaś(natomiast, a) Szymon/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem) Piotr/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) powiedział(rzekł, oznajmił): Ty(sam, właśnie Ty) jesteś(istniejesz, pozostajesz) Pomazaniec(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga), Syn(potomek, dziedzic) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) żyjącego(żywego, mającego życie). — Mateusz 16:16.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to live, be alive
Sens 2Ma pełny opis
as I live
Sens 3Ma pełny opis
to live, pass ones life

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 4:4 zachować czas przyszły: „nie samym chlebem będzie żył człowiek” (Mt 4:4) — ζήσεται ma formę medialną, ale znaczenie czynne.
Nie oddawać ζήσεται w Mt 9:18 jako «będzie żyła» — córka już zmarła, więc „a ożyje” (Mt 9:18).

Podobne / myląco bliskie słowa

βίος (G979) — TBESG odsyła do niego przy synonimach
βιόω (G980) — TBESG: znaczenie 2 = βιόω
νεκρός (G3498) — TBESG: przeciwieństwo

Typowe połączenia / kolokacje

Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος — „nie samym chlebem będzie żył człowiek” (Mt 4:4)
ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται — „połóż Twoją rękę na niej, a ożyje” (Mt 9:18)
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος — „Syn Boga żyjącego” (Mt 16:16)

Rodzina wyrazów

ἀναζάω (G326) — TBESG: por.
συζάω (G4800) — TBESG: por.

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ζάω

Transkrypcja

zao

Krótkie znaczenie

żyć

Część mowy

czasownik