Strong G235 — ἀλλά

• lecz(ale, natomiast) 14×
• ale(lecz, natomiast) 6×
• Ale(lecz, natomiast) 2×
• Lecz(ale, natomiast) 1×
• lecz(ale, przeciwnie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (24 dopasowań słowo w słowo).

• On(Jesu/Jeszu, wskazany) zaś(natomiast, a) odpowiedział(odrzekł, oznajmił): napisano(zapisano, utrwalono): nie(brak, zaprzeczenie) samym(jedynym, wyłącznym) chlebem(pokarmem, pieczywem) będzie żył(będzie istniał, będzie trwał) człowiek(osoba, istota ludzka), lecz(ale, natomiast) każdym(wszelkim, jakimkolwiek) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), które wychodzi(pochodzi, wypływa) z(od, przez) ust(otworu mowy, wypowiedzenia) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 4:4.
• Nie(brak, zaprzeczenie) sądźcie(myślcie, uznawajcie), że(iż, jakoby) przyszedłem(przybyłem, pojawiłem się) znieść(unieważnić, obalić) Prawo(Torę, naukę przymierza) albo(lub, czy też) proroków(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana). Nie(brak, zaprzeczenie) przyszedłem(przybyłem, pojawiłem się) znieść(unieważnić, obalić), ale(lecz, natomiast) wypełnić(dopełnić, spełnić). — Mateusz 5:17.
• Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), abyście(żebyście, byście) nie przeciwstawiali się(nie stawali przeciw, nie odpłacali oporem) złemu(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu). Lecz(ale, natomiast) jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) uderza(policzkuje, bije) cię(ciebie, twoją osobę) w(na, pośród) prawy(nie lewy, po stronie prawicy) policzek(stronę twarzy, twarz), zwróć(obróć, podaj) mu(jemu, wskazanemu) także(również, też) drugi(inny, kolejny). — Mateusz 5:39.
• Ale(lecz, natomiast) co(jaką rzecz, to czego) wyszliście(wyruszyliście, udaliście się) zobaczyć(ujrzeć, dostrzec)? Człowieka(osobę, istotę ludzką) ubranego(odzianego, przyodzianego) w(na, w obrębie) miękkie szaty(delikatne tkaniny, wytworne ubrania)? Oto(spójrz, zobacz) ci, którzy noszą(ubierają się w, mają na sobie) miękkie szaty(delikatne tkaniny, wytworne ubrania), są(przebywają, pozostają) w(pośród, wewnątrz) domach(pałacach, domostwach) królów(władców, monarchów). — Mateusz 11:8.
• nie ma(nie posiada, nie nosi) jednak(zaś, natomiast) korzenia(podstawy, źródła) w(pośród, wewnątrz) sobie(sobie samym, własnej osobie), lecz(ale, przeciwnie) jest(pozostaje, istnieje) chwilowy(nietrwały, na krótki czas); gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) przyjdzie(nastanie, pojawi się) ucisk(utrapienie, udręka) lub(albo, czy też) prześladowanie(ściganie, uciskanie) z powodu(przez, w związku z) słowa(wypowiedzi, oznajmienia), zaraz(natychmiast, od razu) się gorszy(doznaje upadku, potyka się). — Mateusz 13:21.

• nie osłabiać mocnego przeciwstawienia
• nie gubić funkcji korekty lub wyjątku
• nie tłumaczyć zawsze jednym polskim spójnikiem bez sprawdzenia zdania

• ale
• jednak
• lecz

• ale teraz
• ale nie
• jednak to

• ale
• jednak
• przeciwstawienie